1
00:00:01,435 --> 00:00:03,437
♪

2
00:00:07,841 --> 00:00:12,180
♪ Ik kreeg vandaag, en
dat is alles wat ik wil ♪

3
00:00:12,213 --> 00:00:16,150
♪ Ik heb mijn vrienden en mijn
records en een paar dollar ♪

4
00:00:16,184 --> 00:00:18,086
♪ Ik kreeg een glimlach op mijn gezicht

5
00:00:18,119 --> 00:00:21,122
♪ Dat is meer dan
genoeg voor mij... ♪

6
00:00:23,157 --> 00:00:24,757
(muziek gaat door
vaag via oordopjes)

7
00:00:36,870 --> 00:00:40,241
♪ Het moet zo zijn als jij
haast je dwars door mij heen... ♪

8
00:00:40,274 --> 00:00:42,210
VROUW: Hier zijn de druppels van Kafka.

9
00:00:42,243 --> 00:00:43,677
Ze heeft ze over 15 minuten nodig.

10
00:00:43,711 --> 00:00:46,147
En nu is dit Hixie. Oké.

11
00:00:46,180 --> 00:00:49,250
Ze snauwt naar daklozen
mensen, wat gênant is,

12
00:00:49,283 --> 00:00:51,219
maar dat heeft ze niet gedaan
ooit iemand gebeten.

13
00:00:51,252 --> 00:00:52,786
Nu alleen Hixie
gaat op het gras

14
00:00:52,820 --> 00:00:54,688
voor de kinderdierentuin.

15
00:00:54,722 --> 00:00:57,491
Nu, pleisters hier
zal overal heen gaan.

16
00:00:57,525 --> 00:00:59,527
Maar onthoud dat alsjeblieft
ze is lactose-intolerant.

17
00:00:59,560 --> 00:01:01,262
Je weet zeker dat je alles hebt
dat? MAN: Helemaal.

18
00:01:01,295 --> 00:01:03,331
Geen melk voor Hixie.
Eh, P-patches.

19
00:01:03,364 --> 00:01:05,133
Nee. Th-dat is Misu.

20
00:01:05,166 --> 00:01:08,436
Het gaat goed met je honden
met mij, mevrouw. Oké.

21
00:01:08,469 --> 00:01:12,206
MAN: Dixie? Eh... Hé! Dixie?

22
00:01:12,240 --> 00:01:13,241
Hoi. Kijk naar jou. Patches?

23
00:01:13,274 --> 00:01:14,342
Eh, Kafka?

24
00:01:14,375 --> 00:01:15,509
Dit is Dixie niet.

25
00:01:15,543 --> 00:01:16,877
Dit zijn Patches, toch?

26
00:01:16,910 --> 00:01:18,179
Dat is Dixie.

27
00:01:18,212 --> 00:01:19,447
Dixie kan niet lopen

28
00:01:19,480 --> 00:01:21,415
in de hitte voor meer
dan acht minuten

29
00:01:21,449 --> 00:01:23,327
zonder te hyperventileren
en haar tong zwelt op.

30
00:01:23,351 --> 00:01:25,486
Misu poept alleen maar door
de noordkant van 61st Street,

31
00:01:25,519 --> 00:01:27,755
en af en toe op de
portiersschoenen bij de Pierre.

32
00:01:27,788 --> 00:01:29,223
Het is een lang verhaal.

33
00:01:29,257 --> 00:01:30,434
Hixie... ze heeft het nodig
een houdingsaanpassing.

34
00:01:30,458 --> 00:01:32,260
En dat er Kafka is.

35
00:01:32,293 --> 00:01:35,396
Kafka heeft staar
en is toe aan een daling...

36
00:01:35,429 --> 00:01:36,664
14 minuten.

37
00:01:36,697 --> 00:01:40,668
Eh, h Oh, nou, ik
was aan het afluisteren.

38
00:01:40,701 --> 00:01:43,337
En ik herinner het me
alles. Luister, wil je...

39
00:01:43,371 --> 00:01:45,449
Wil je de helft lopen
van hen? Ik zal het geld verdelen.

40
00:01:45,473 --> 00:01:47,375
O nee, dat is oké.
Ik heb al een baan.

41
00:01:47,408 --> 00:01:49,177
Hier. Alsjeblieft.

42
00:01:49,210 --> 00:01:50,454
Dixie heeft een kleine verrassing voor je achtergelaten

43
00:01:50,478 --> 00:01:51,621
daar bij de brandkraan.

44
00:01:51,645 --> 00:01:53,547
Ik zou het kiezen
omhoog als ik jou was.

45
00:01:53,581 --> 00:01:55,349
Ik heb geen tijd.
Ik moet naar de klas.

46
00:01:55,383 --> 00:01:58,652
Nee, nee, nee, echt... jij
wil dat misschien wel ophalen.

47
00:01:58,686 --> 00:02:00,388
Zeker.

48
00:02:00,421 --> 00:02:02,456
Ik wens je een fijne dag.

49
00:02:04,258 --> 00:02:06,460
♪ Je maakt me wakker,
jij maakt mij wakker. ♪

50
00:02:07,528 --> 00:02:08,896
Nou, kijk eens wat
de kat sleepte zich naar binnen.

51
00:02:08,929 --> 00:02:10,731
Ik dacht dat je dat kon
gebruiken allemaal een beetje wisselgeld

52
00:02:10,764 --> 00:02:12,366
van uw reguliere
koffie in de ochtend,

53
00:02:12,400 --> 00:02:14,535
dus versgeperste biologische sappen

54
00:02:14,568 --> 00:02:16,204
van de Pune Press Express.

55
00:02:16,237 --> 00:02:17,505
Probeer het.

56
00:02:19,540 --> 00:02:20,941
Wat zit hierin?

57
00:02:20,974 --> 00:02:22,810
Wat niet? Het is een Reset A-Gogo.

58
00:02:22,843 --> 00:02:26,447
Het heeft ananas,
gember, limoen en chili.

59
00:02:26,480 --> 00:02:27,348
Chili? CARRIE: Hmm.

60
00:02:27,381 --> 00:02:28,949
AL: Oké. O, dank je.

61
00:02:30,351 --> 00:02:32,453
Ik denk dat ik ga sparen
de mijne voor de lunch.

62
00:02:32,486 --> 00:02:33,654
Tarwegras luzerne swirl?

63
00:02:33,687 --> 00:02:35,356
Kom op, het is de
milkshake van de goden.

64
00:02:35,389 --> 00:02:36,357
En de koeien?

65
00:02:36,390 --> 00:02:37,525
Hallo. Speciale gelegenheid?

66
00:02:37,558 --> 00:02:38,692
Ja, eigenlijk.

67
00:02:38,726 --> 00:02:42,330
Het weekend is bijna daar,
dus ik heb een kleine verrassing voor je.

68
00:02:42,363 --> 00:02:43,697
Ik haat verrassingen.

69
00:02:43,731 --> 00:02:44,971
Oh, kom op, het is venkelsap.

70
00:02:44,998 --> 00:02:47,268
Daarom heb ik een hekel aan verrassingen.

71
00:02:47,301 --> 00:02:48,512
Het is niet echt, het is limonade.

72
00:02:48,536 --> 00:02:49,570
Waarom probeer je het niet.

73
00:02:49,603 --> 00:02:51,705
Yum-yum. Mm-hmm.

74
00:02:51,739 --> 00:02:53,374
Ongezoet.

75
00:02:55,409 --> 00:02:56,844
Mm.

76
00:02:56,877 --> 00:02:59,547
De waarheid is dat ik een
kleine verrassing voor jou.

77
00:02:59,580 --> 00:03:01,749
Wat dacht je van een leuk
weinig betaalde vakantie?

78
00:03:01,782 --> 00:03:04,985
Ik heb een beetje zomer
huisje, op het eiland.

79
00:03:05,018 --> 00:03:06,487
Het is allemaal van jou.

80
00:03:06,520 --> 00:03:07,388
En wat is de vangst?

81
00:03:07,421 --> 00:03:09,323
Is er altijd
moet een vangst zijn?

82
00:03:09,357 --> 00:03:10,324
Ja. Ja.

83
00:03:10,358 --> 00:03:12,626
Oké, het lijkt erop

84
00:03:12,660 --> 00:03:14,795
de pers van de burgemeester
secretaris, Sandy Elsworth,

85
00:03:14,828 --> 00:03:16,697
hij heeft een kleine plaats
in Southampton Village,

86
00:03:16,730 --> 00:03:18,899
en ik weet het niet, ik
denk dat zijn kinderen vrienden zijn

87
00:03:18,932 --> 00:03:21,635
met de kinderen van de
burgemeester daar... Mm.

88
00:03:21,669 --> 00:03:23,637
Het punt is dat vanmorgen

89
00:03:23,671 --> 00:03:24,981
het lichaam van een jong
vrouw aangespoeld

90
00:03:25,005 --> 00:03:26,507
op het strand binnen
voorkant van zijn huis.

91
00:03:26,540 --> 00:03:27,975
Zuidampton
Dorp heeft officieel

92
00:03:28,008 --> 00:03:29,643
onze hulp gevraagd.

93
00:03:29,677 --> 00:03:30,511
De lokale politie
kan je het niet aan?

94
00:03:30,544 --> 00:03:32,480
Seriemoordenaar op Long Island.

95
00:03:32,513 --> 00:03:33,681
ELIOT: Precies. Oh.

96
00:03:33,714 --> 00:03:35,416
14 slachtoffers in de
afgelopen tien jaar,

97
00:03:35,449 --> 00:03:36,417
het merendeel jonge vrouwen

98
00:03:36,450 --> 00:03:37,485
op de kust gedumpt.

99
00:03:37,518 --> 00:03:39,453
Als dit nummer 15 is, I
wil dat jullie daar zijn.

100
00:03:39,487 --> 00:03:41,922
Dus onze kleine betaald
vakantie is eigenlijk

101
00:03:41,955 --> 00:03:43,424
op jacht naar een seriemoordenaar.

102
00:03:43,457 --> 00:03:45,493
Vergeet niet om zonnebrandcrème mee te nemen.

103
00:04:03,911 --> 00:04:05,613
Ja, ze heeft zich gewassen
hier ongeveer.

104
00:04:05,646 --> 00:04:06,880
Geen identiteitsbewijs, geen schoenen.

105
00:04:06,914 --> 00:04:08,782
Alleen de jurk
ze ging mee naar binnen.

106
00:04:08,816 --> 00:04:09,817
Ik denk dat hij er weer mee bezig is.

107
00:04:09,850 --> 00:04:11,628
AL: Je denkt dat ze een
slachtoffer van de seriemoordenaar?

108
00:04:11,652 --> 00:04:13,053
Ze past in het profiel.

109
00:04:13,086 --> 00:04:14,655
De vorige slachtoffers
waren allemaal jong,

110
00:04:14,688 --> 00:04:17,458
aantrekkelijke vrouwen gevonden
vlakbij de waterkant, dus...

111
00:04:17,491 --> 00:04:18,359
Ja, dat is waar.

112
00:04:18,392 --> 00:04:20,328
Ik geloof dat ze dat waren
ook allemaal dood.

113
00:04:20,361 --> 00:04:22,930
CARRIE: Ik denk het wel
wat Al probeert te zeggen

114
00:04:22,963 --> 00:04:24,832
is dat we meer nodig hebben

115
00:04:24,865 --> 00:04:27,067
voordat we ons identificeren
haar als het 15e slachtoffer.

116
00:04:27,100 --> 00:04:28,001
Ja, natuurlijk. Het feit is,

117
00:04:28,035 --> 00:04:30,304
de andere meisjes, zij
verder naar het westen aangespoeld,

118
00:04:30,338 --> 00:04:31,948
langs de Oceaan
Parkway, Gilgo Beach-gebied.

119
00:04:31,972 --> 00:04:33,307
Klopt, maar gebaseerd op

120
00:04:33,341 --> 00:04:34,908
mijn analyse van de
huidige patronen,

121
00:04:34,942 --> 00:04:37,053
Ik geloof dat het lichaam dat wel had kunnen doen
dit verre oosten vervoerd.

122
00:04:37,077 --> 00:04:39,613
Oké, dat wil ik graag
zie die analyse.

123
00:04:39,647 --> 00:04:42,616
Maar als ze nummer is
15, zou ook kunnen betekenen

124
00:04:42,650 --> 00:04:43,960
Onze man heeft een nieuwe
stortplaats.

125
00:04:43,984 --> 00:04:45,586
Iedereen I.D. haar?

126
00:04:45,619 --> 00:04:47,464
Het strand onderzocht, gegooid
Hang wat flyers op in de stad.

127
00:04:47,488 --> 00:04:48,765
Tot nu toe heeft niemand haar herkend.

128
00:04:48,789 --> 00:04:49,690
Hoe zit het met de lokale vissers?

129
00:04:49,723 --> 00:04:51,492
Misschien een van hen
zag iets ongewoons.

130
00:04:51,525 --> 00:04:53,861
Misschien. Dat heb je niet gedaan
heb je ze al gesproken?

131
00:04:53,894 --> 00:04:55,796
Meneer, die zijn er
slechts vier officieren

132
00:04:55,829 --> 00:04:57,498
op Southampton
Dorpspolitie.

133
00:04:57,531 --> 00:04:58,966
Er is er één bij hem
bruiloft van zus,

134
00:04:58,999 --> 00:05:02,336
twee zijn op parkeerpatrouille,
dus dat blijft bij mij over.

135
00:05:02,370 --> 00:05:04,004
Oké.

136
00:05:04,037 --> 00:05:05,105
Hé, Jo.

137
00:05:05,138 --> 00:05:06,607
WEBSTER: Dus ik
hoor dat van je slachtoffer

138
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
in een plaatselijk mortuarium daarbuiten.

139
00:05:08,008 --> 00:05:09,843
Ik dacht dat ik eruit zou komen
en je een handje geven.

140
00:05:09,877 --> 00:05:12,580
Oh, nee, Jo, Al
en ik heb het.

141
00:05:12,613 --> 00:05:14,047
Verpest je weekend niet.

142
00:05:14,081 --> 00:05:18,352
Carry, je hebt geen idee
over deze landelijke lijkschouwers.

143
00:05:18,386 --> 00:05:21,889
Ik heb gehoord van een aantal mortuaria
verdubbelen als voedselvoorraden.

144
00:05:21,922 --> 00:05:24,958
Jo, het zijn de Hamptons,
Niet Kansas, oké?

145
00:05:24,992 --> 00:05:26,059
Hoe is het weer?

146
00:05:26,093 --> 00:05:27,461
Eh... het is prachtig weer.

147
00:05:27,495 --> 00:05:28,796
Het is leuk.

148
00:05:28,829 --> 00:05:31,432
Jo, dat is niet nodig
kom helemaal hierheen.

149
00:05:31,465 --> 00:05:33,534
Ik zeg het je, het
is geen probleem.

150
00:05:33,567 --> 00:05:36,437
Ja, ik krijg
het gevoel dat dat niet zo is.

151
00:05:36,470 --> 00:05:40,474
O, laat me het vragen...
Hoe is het huis?

152
00:05:51,452 --> 00:05:54,054
Een huisje.

153
00:05:54,087 --> 00:05:56,089
: Oh.

154
00:06:01,194 --> 00:06:03,397
Wauw.

155
00:06:08,669 --> 00:06:10,571
Ik wil hier wonen.

156
00:06:13,941 --> 00:06:15,443
Geweldige keuken.

157
00:06:15,476 --> 00:06:17,445
Misschien kook ik vanavond wel.

158
00:06:19,913 --> 00:06:21,949
Wauw, dit is geweldig.

159
00:06:21,982 --> 00:06:23,651
Deze koelkast is groter
dan mijn appartement.

160
00:06:23,684 --> 00:06:25,419
Krijgt waarschijnlijk ook meer licht.

161
00:06:30,524 --> 00:06:33,494
O, mijn God.

162
00:06:33,527 --> 00:06:36,196
Oké, dus Eliot is "klein
huisje" in de Hamptons

163
00:06:36,229 --> 00:06:38,499
wordt geleverd met een niet zo klein zwembad.

164
00:06:38,532 --> 00:06:40,067
En een jacuzzi. Mm.

165
00:06:40,100 --> 00:06:41,435
Verandert eigenlijk niets.

166
00:06:41,469 --> 00:06:42,936
Misschien wel
een paar dingen uitleggen.

167
00:06:42,970 --> 00:06:45,105
Ja, zoals waarom hij zo moeilijk is
weekend bereiken?

168
00:06:46,239 --> 00:06:50,177
Ah, een smsje van
jonge officier Gosling.

169
00:06:50,210 --> 00:06:52,145
Ze zijn vermist
Personen die passen bij ons slachtoffer.

170
00:06:52,179 --> 00:06:54,782
Ouders hebben zojuist het lichaam geïdentificeerd.

171
00:06:54,815 --> 00:06:58,786
Shelley Branigan... 23
jaar oud, van Islip.

172
00:07:03,190 --> 00:07:04,925
VROUW: Shelley
was de beste dochter

173
00:07:04,958 --> 00:07:07,194
elke ouder zou dat ooit willen.

174
00:07:07,227 --> 00:07:09,162
Ze was mijn hart.

175
00:07:09,196 --> 00:07:11,098
Mevrouw Branigan, dat kan
je denkt aan wie dan ook

176
00:07:11,131 --> 00:07:13,066
wie zou dat kunnen hebben
wilde haar pijn doen?

177
00:07:13,100 --> 00:07:14,635
Een jaloers vriendje?

178
00:07:14,668 --> 00:07:16,169
Ze had geen vriendje.

179
00:07:16,203 --> 00:07:18,105
Ze studeerde om haar GED te halen

180
00:07:18,138 --> 00:07:20,207
en ga dan verder
naar de verpleegschool.

181
00:07:20,240 --> 00:07:21,775
Natuurlijk die droom
moest in de wacht worden gezet

182
00:07:21,809 --> 00:07:22,852
toen James zijn ongeluk kreeg.

183
00:07:22,876 --> 00:07:24,211
Wat is er gebeurd?

184
00:07:24,244 --> 00:07:26,780
De ligger stortte in
mijn laatste bouwklus.

185
00:07:26,814 --> 00:07:28,516
Mijn been verpletterd.
CARRIE: Het spijt me zo.

186
00:07:28,549 --> 00:07:30,183
AL: Heeft Shelly gewerkt?

187
00:07:30,217 --> 00:07:31,652
Het was een zware reis,

188
00:07:31,685 --> 00:07:32,962
maar ze heeft iets gevonden
in de Hamptons.

189
00:07:32,986 --> 00:07:34,555
Een baan als serveerster

190
00:07:34,588 --> 00:07:36,857
bij Junior's Cafe in de buurt van Watermill.

191
00:07:36,890 --> 00:07:37,858
Ah.

192
00:07:37,891 --> 00:07:39,993
Pardon.

193
00:07:42,696 --> 00:07:44,865
CARRIE: Wie is de kunstenaar?
JAMES: Onze zoon, Spencer.

194
00:07:44,898 --> 00:07:46,634
Hij is acht.

195
00:07:46,667 --> 00:07:47,835
Oh.

196
00:07:47,868 --> 00:07:50,971
VROUW: Hij en de zijne
zus waren heel dichtbij.

197
00:07:52,205 --> 00:07:54,241
AL: Volgens bankgegevens,

198
00:07:54,274 --> 00:07:56,076
Shelly onlangs
$ 10.000 gestort

199
00:07:56,109 --> 00:07:58,011
op haar betaalrekening.

200
00:07:58,045 --> 00:07:59,212
Enig idee waar

201
00:07:59,246 --> 00:08:00,781
ze had kunnen krijgen
dat soort geld?

202
00:08:00,814 --> 00:08:02,215
Ze verdiende het minimumloon plus fooien.

203
00:08:02,249 --> 00:08:04,251
Er is geen sprake van dat zij
dat soort geld had.

204
00:08:06,987 --> 00:08:09,557
Alles hier
is hoe ze het achterliet.

205
00:08:11,559 --> 00:08:14,995
De laatste keer dat ik haar zag,
ze was zich aan het klaarmaken

206
00:08:15,028 --> 00:08:17,731
om uit te gaan.

207
00:08:20,033 --> 00:08:21,134
Enig idee waar?

208
00:08:21,168 --> 00:08:24,004
Ik zag haar even
toen ze terugkwam van haar werk,

209
00:08:24,037 --> 00:08:26,139
rond 7.00 uur.

210
00:08:26,173 --> 00:08:27,584
Ze zei het
iets over een feestje.

211
00:08:27,608 --> 00:08:29,743
Ik weet niet meer waar.

212
00:08:29,777 --> 00:08:32,079
Ze was 23.

213
00:08:32,112 --> 00:08:33,814
Ik heb het niet gevraagd.

214
00:08:36,617 --> 00:08:38,118
Waarom deed ik dat niet?

215
00:08:47,194 --> 00:08:48,829
Ja.

216
00:08:48,862 --> 00:08:50,297
Hé, dokter Webster.

217
00:08:50,330 --> 00:08:51,865
Wedden dat je dat niet doet
kom er veel van tegen

218
00:08:51,899 --> 00:08:53,200
in je nek van het bos.

219
00:08:53,233 --> 00:08:54,234
Ik kan niet zeggen dat ik dat doe.

220
00:08:54,267 --> 00:08:55,235
Noem mij Jo.

221
00:08:55,268 --> 00:08:57,304
Ja. Theodorus Blumer. Ted.

222
00:08:57,337 --> 00:09:00,641
"En mijn jongen, Joel,
die de sterren kende,

223
00:09:00,674 --> 00:09:02,810
"Hij zei het altijd
miljoenen jaren geduurd

224
00:09:02,843 --> 00:09:05,646
voor dat lichtpuntje
naar de aarde te gaan."

225
00:09:05,679 --> 00:09:07,781
Eerste keer dat ik het hoor
Thornton Wilder

226
00:09:07,815 --> 00:09:09,249
gereciteerd bij een autopsie.

227
00:09:09,282 --> 00:09:10,918
Ja, nou, we doen Our Town

228
00:09:10,951 --> 00:09:12,586
in het Dorpsspeelhuis.

229
00:09:12,620 --> 00:09:14,588
Laat me raden, dat ben jij
Stagemanager spelen?

230
00:09:14,622 --> 00:09:16,590
Ik wens.

231
00:09:16,624 --> 00:09:18,892
Dok Gibbs. Ik had de laboratoriumjas.

232
00:09:18,926 --> 00:09:21,629
Jongen, het lijkt erop dat ze dat is
lang in het water gelegen.

233
00:09:21,662 --> 00:09:24,031
Nou ja, te oordelen naar de
ontbinding, zou ik zeggen

234
00:09:24,064 --> 00:09:25,341
een paar dagen,
maar ze was dood

235
00:09:25,365 --> 00:09:26,700
voordat ze ooit aan de drank kwam.

236
00:09:26,734 --> 00:09:28,268
Hoe kwam je tot die conclusie?

237
00:09:28,301 --> 00:09:31,204
Nou, er was geen
druppel water in haar longen.

238
00:09:31,238 --> 00:09:34,241
En bovendien is er dit.

239
00:09:34,274 --> 00:09:36,376
Oh.

240
00:09:36,409 --> 00:09:38,746
Indringende wond
naar de brachiale slagader.

241
00:09:38,779 --> 00:09:40,748
Je denkt aan leegbloeden.

242
00:09:40,781 --> 00:09:42,115
Zeker niet de M.O.

243
00:09:42,149 --> 00:09:44,217
van de Lange
Seriemoordenaar op het eiland.

244
00:09:44,251 --> 00:09:46,854
Hij wurgt zijn slachtoffers.

245
00:09:46,887 --> 00:09:48,622
O, je bent bekend
met die gevallen.

246
00:09:48,656 --> 00:09:49,790
Dat zou ik moeten zijn.

247
00:09:49,823 --> 00:09:51,291
Ik heb er zeven onderzocht.

248
00:09:51,324 --> 00:09:53,360
Ik was mij daar niet van bewust.

249
00:09:53,393 --> 00:09:54,962
Afgaande op de wond,

250
00:09:54,995 --> 00:09:57,330
het moordwapen is
ongeveer drie centimeter lang

251
00:09:57,364 --> 00:10:00,133
met tamelijk doffe randen.

252
00:10:00,167 --> 00:10:01,301
Je bent heel grondig.

253
00:10:02,335 --> 00:10:04,004
Voor een landlijkschouwer.

254
00:10:04,037 --> 00:10:06,073
Wat verwachtte je?

255
00:10:06,106 --> 00:10:08,141
Een aardappelboer?

256
00:10:08,175 --> 00:10:10,410
Nee, eigenlijk A
exploitant van een voerwinkel.

257
00:10:10,443 --> 00:10:11,411
Oh.

258
00:10:11,444 --> 00:10:13,046
Ik verwachtte

259
00:10:13,080 --> 00:10:15,683
een neerbuigend
elitair uit de stad.

260
00:10:17,184 --> 00:10:19,352
Nou, nu we dat gedaan hebben
heb dat even rechtgezet,

261
00:10:19,386 --> 00:10:21,088
laten we aan het werk gaan, oké?

262
00:10:21,121 --> 00:10:22,923
Levertesten die we hebben uitgevoerd

263
00:10:22,956 --> 00:10:24,925
op vorige
slachtoffers van de moordenaar

264
00:10:24,958 --> 00:10:27,661
vertoonde een hoog alcoholgehalte.

265
00:10:27,695 --> 00:10:29,830
Maar haar bloedalcohol was 0,016.

266
00:10:29,863 --> 00:10:32,933
Dat is een glas
wijn bij het diner.

267
00:10:32,966 --> 00:10:35,268
Enig idee wat
het eten was, of waar?

268
00:10:35,302 --> 00:10:38,972
Helaas, de beestjes
verslond haar maaginhoud.

269
00:10:39,006 --> 00:10:42,943
Weinig mensen beseffen dat
zeesterren zijn vleesetend.

270
00:10:42,976 --> 00:10:47,180
We gaan het hebben
een necropsie uit te voeren

271
00:10:47,214 --> 00:10:49,983
als we het gaan leren
wat ze als avondeten had.

272
00:10:50,017 --> 00:10:51,184
Ben je serieus?

273
00:10:51,218 --> 00:10:53,153
Je gaat een
autopsie op een zeester?

274
00:10:53,186 --> 00:10:54,454
Welkom aan de kust.

275
00:10:54,487 --> 00:10:56,824
O, mens.

276
00:11:00,460 --> 00:11:02,129
Shelly was super lief.

277
00:11:02,162 --> 00:11:03,396
Alle klanten waren dol op haar.

278
00:11:03,430 --> 00:11:06,433
Ze heeft ooit problemen
met iemand hier in de buurt?

279
00:11:06,466 --> 00:11:07,901
Ze bleef behoorlijk bij zichzelf.

280
00:11:07,935 --> 00:11:09,336
Ik bedoel, dat deed ze niet
uitgaan feesten

281
00:11:09,369 --> 00:11:11,138
zoals de meeste
kinderen hier in de buurt.

282
00:11:11,171 --> 00:11:12,205
Rechts.

283
00:11:12,239 --> 00:11:14,942
Maar haar moeder zei van wel
op een feestje woensdagavond.

284
00:11:14,975 --> 00:11:16,443
Als zij dat was, deed ik dat niet
weet ervan.

285
00:11:16,476 --> 00:11:19,346
Ze heeft ook net $ 10.000 ingelegd
op haar betaalrekening.

286
00:11:19,379 --> 00:11:21,214
Enig idee waar dat vandaan kwam?

287
00:11:21,248 --> 00:11:22,983
Niet van hier, dat is zeker.

288
00:11:23,016 --> 00:11:25,719
Ze zei dat ze het wilde vinden

289
00:11:25,753 --> 00:11:27,755
daarna nog een baan
het ongeluk van haar vader.

290
00:11:27,788 --> 00:11:29,422
Nou ja, als je wilde
om extra geld te verdienen,

291
00:11:29,456 --> 00:11:31,992
waar zou je heen gaan
hier? Ik zou het bord eens bekijken.

292
00:11:32,025 --> 00:11:33,402
Mensen posten allerlei soorten berichten
van dingen die daar staan.

293
00:11:33,426 --> 00:11:36,396
Serveersterwerk, catering.

294
00:11:40,968 --> 00:11:42,970
Wat dacht je van een charterboot?

295
00:11:43,003 --> 00:11:44,738
Betalen is goed,

296
00:11:44,772 --> 00:11:46,439
als je acht kunt staan
uur op het water

297
00:11:46,473 --> 00:11:49,176
margarita's serveren aan een
boot vol dronken cidioten.

298
00:11:49,209 --> 00:11:51,244
"Cidioten"?

299
00:11:51,278 --> 00:11:52,445
Idioten uit de stad.

300
00:11:52,479 --> 00:11:54,314
Exclusief huidig ​​bedrijf.

301
00:11:54,347 --> 00:11:56,449
Hoe zit het met Groen?
Dolfijnen charters?

302
00:11:56,483 --> 00:11:58,251
Heeft ze ze ooit genoemd?

303
00:11:58,285 --> 00:12:00,020
Ik zag haar praten
tegen Todd erover.

304
00:12:00,053 --> 00:12:01,530
Ik weet niet of zij
opgevolgd. Wie is Todd?

305
00:12:01,554 --> 00:12:03,523
Todd Peck. Hij
is eigenaar van Green Dolphin.

306
00:12:03,556 --> 00:12:04,892
Komt hier soms binnen.

307
00:12:04,925 --> 00:12:06,493
Hé.

308
00:12:11,431 --> 00:12:12,499
Hé, Tim.

309
00:12:12,532 --> 00:12:13,834
Daar heb ik voor gezorgd

310
00:12:13,867 --> 00:12:15,502
afgelopen week inschrijving verlopen.

311
00:12:15,535 --> 00:12:17,037
Daar zijn we hier niet voor, Todd.

312
00:12:17,070 --> 00:12:18,271
Hé, Todd.

313
00:12:18,305 --> 00:12:19,539
Ken jij Shelly Branigan?

314
00:12:19,572 --> 00:12:21,775
Nee, maar ik hoorde het
ze hebben een meid getrokken

315
00:12:21,809 --> 00:12:23,386
uit het water voorbij
in Southampton Village.

316
00:12:23,410 --> 00:12:24,778
Is zij dat?

317
00:12:24,812 --> 00:12:25,946
Waarom vertel je het mij niet.

318
00:12:25,979 --> 00:12:27,848
Ik vond dit in haar slaapkamer.

319
00:12:27,881 --> 00:12:29,525
Ik geef die dingen allemaal weg
boven de stad; marketing genoemd.

320
00:12:29,549 --> 00:12:31,518
O ja? Nou, dit...

321
00:12:31,551 --> 00:12:33,787
heet een arrestatierapport.

322
00:12:33,821 --> 00:12:34,554
En, o, kijk!

323
00:12:34,587 --> 00:12:36,356
Deze is van jou.

324
00:12:36,389 --> 00:12:37,557
Ja, poging tot verkrachting.

325
00:12:37,590 --> 00:12:38,525
In Maine.

326
00:12:38,558 --> 00:12:40,060
Dat was een
minderjarig studente

327
00:12:40,093 --> 00:12:41,829
wie was wanneer in paniek
Ik zou niet met haar trouwen.

328
00:12:41,862 --> 00:12:43,063
Todd, we hebben er ook meerdere

329
00:12:43,096 --> 00:12:45,866
niet-vervolgde klachten
tegen u van de lokale bevolking die u hebt ingehuurd.

330
00:12:45,899 --> 00:12:47,310
Dat zijn nep
En dat weet je, Tim.

331
00:12:47,334 --> 00:12:48,301
Waar was jij woensdagavond?

332
00:12:48,335 --> 00:12:49,512
Beneden bij de Vijf
Gat. Het is een bar.

333
00:12:49,536 --> 00:12:51,104
Ik heb daar vrienden voor
kan mij steunen.

334
00:12:51,138 --> 00:12:53,373
Je gaat er ooit in varen
het Gilgo Beach-gebied?

335
00:12:53,406 --> 00:12:55,308
Ik ga waar mijn
klanten willen dat ik dat doe.

336
00:12:55,342 --> 00:12:57,244
Hangt ervan af waar de
vissen lopen. Waarom?

337
00:12:57,277 --> 00:12:58,917
Dat gebied gebeurt
de stortplaats zijn

338
00:12:58,946 --> 00:13:00,480
voor de Lange
Seriemoordenaar op het eiland.

339
00:13:00,513 --> 00:13:02,049
Maak dat je wegkomt!

340
00:13:02,082 --> 00:13:03,450
Ik heb een serveerster

341
00:13:03,483 --> 00:13:05,352
bij Junior's Café wie
zegt dat je een vaste klant bent.

342
00:13:05,385 --> 00:13:06,820
Ze zegt dat je het wist
Shelley Branigan.

343
00:13:06,854 --> 00:13:08,288
Het is een klein stadje.

344
00:13:08,321 --> 00:13:10,223
Raad eens, Todd. Als
je begint niet te praten,

345
00:13:10,257 --> 00:13:12,359
Ik ga Tim instellen
hier los op je boot,

346
00:13:12,392 --> 00:13:14,503
en ik weet zeker dat hij dat gaat doen
find plenty of safety violations.

347
00:13:14,527 --> 00:13:16,529
Oké, oké. Ik kende Shelley wel.

348
00:13:18,999 --> 00:13:22,069
Ze belde me er een paar op
weeks ago to work a charter trip.

349
00:13:22,102 --> 00:13:23,871
Said she needed extra cash.

350
00:13:23,904 --> 00:13:26,373
Ik weet zeker dat ze dat gewoon is
sprong op de kans.

351
00:13:26,406 --> 00:13:27,951
Eigenlijk heeft ze gebeld
mij een paar dagen later op,

352
00:13:27,975 --> 00:13:29,352
zei dat ze dat niet nodig had
het geld tenslotte.

353
00:13:29,376 --> 00:13:30,586
Ik dacht dat ze geland was
een of andere trustfinancier.

354
00:13:30,610 --> 00:13:32,555
Dat is wat de meeste meisjes doen
hier in de buurt zoekt.

355
00:13:32,579 --> 00:13:34,547
Ik moet het zien
uw nautische logboeken

356
00:13:34,581 --> 00:13:36,149
van de afgelopen twee jaar.

357
00:13:36,183 --> 00:13:37,493
Kom op, dame, ik
heb daar geen tijd voor.

358
00:13:37,517 --> 00:13:38,618
Ik moet een bedrijf runnen.

359
00:13:38,651 --> 00:13:41,488
Nee. Dat heb je niet
een bedrijf om te runnen.

360
00:13:41,521 --> 00:13:42,856
Niet meer.

361
00:13:44,892 --> 00:13:46,493
Oh ja, kijk eens
dit. Uw vergunning.

362
00:13:50,931 --> 00:13:53,901
Beschouw jezelf als gesloten
tot nader order, oké?

363
00:13:53,934 --> 00:13:56,269
Tim, je laat het toe
komt ze hiermee weg?

364
00:13:56,303 --> 00:13:58,505
Kan niet operationeel zijn
zonder vergunning, Todd.

365
00:14:01,374 --> 00:14:03,076
Kijk, volgens
naar deze logboeken,

366
00:14:03,110 --> 00:14:05,645
Peck was op de meeste momenten in Maine
van de seriemoorden heeft plaatsgevonden.

367
00:14:05,678 --> 00:14:07,623
Gewoon omdat hij dat niet is
goed voor de seriemoorden

368
00:14:07,647 --> 00:14:09,482
betekent niet dat hij
heeft Shelly niet vermoord.

369
00:14:09,516 --> 00:14:11,218
Ja.

370
00:14:11,251 --> 00:14:12,652
Hé, Jo.

371
00:14:12,685 --> 00:14:14,597
WEBSTER: Oh, luister, ik
Ik heb je een aantal autopsiefoto's gemaild.

372
00:14:14,621 --> 00:14:17,124
Wacht even, ik ga zetten
jij op de luidspreker. Al is hier.

373
00:14:17,157 --> 00:14:18,125
We staan ​​op de luidspreker.

374
00:14:18,158 --> 00:14:19,893
Ah.

375
00:14:19,927 --> 00:14:23,363
Ik ben hier met Dr. Blumer, de
Medisch onderzoeker uit Southampton.

376
00:14:23,396 --> 00:14:24,998
Het was beslist een moord.

377
00:14:25,032 --> 00:14:27,000
Het slachtoffer bloedde leeg
uit een steekwond.

378
00:14:27,034 --> 00:14:29,302
BLUMER: We hebben het gevonden
ligatuursporen op haar polsen.

379
00:14:29,336 --> 00:14:30,579
Het lijkt erop dat zij
was vastgebonden met touw

380
00:14:30,603 --> 00:14:31,981
en daarna gewogen
met iets af.

381
00:14:32,005 --> 00:14:33,140
Dat is wat een ligatuur is.

382
00:14:33,173 --> 00:14:34,908
Ik weet het, ik vertel het ze.

383
00:14:36,609 --> 00:14:37,978
Hé, Jo.

384
00:14:41,214 --> 00:14:44,117
Ik denk dat ik weet waar
dat touw zou dat kunnen zijn.

385
00:14:44,151 --> 00:14:46,219
WEBSTER: Wij geloven ook

386
00:14:46,253 --> 00:14:48,221
de laatste van het slachtoffer
maaltijd inclusief kaviaar,

387
00:14:48,255 --> 00:14:49,689
en gebaseerd op de kuit,

388
00:14:49,722 --> 00:14:51,391
een heel speciaal soort kaviaar.

389
00:14:51,424 --> 00:14:54,361
Volga-reservaat Ossetra.

390
00:14:54,394 --> 00:14:57,364
Begint bij $ 532 per ounce.

391
00:14:57,397 --> 00:14:59,597
Er kunnen niet te veel plaatsen zijn
dat serveren, zelfs hier in de buurt.

392
00:15:01,568 --> 00:15:05,272
VROUW: De laatste keer dat ik haar zag,
ze maakte zich klaar om uit te gaan.

393
00:15:05,305 --> 00:15:08,608
Ze zei het
iets over een feestje.

394
00:15:08,641 --> 00:15:10,577
AL: Een huisje.

395
00:15:15,282 --> 00:15:18,551
Dr. Blumer, uh, u ook
ken hier een familie

396
00:15:18,585 --> 00:15:20,087
met de naam Mortimer?

397
00:15:20,120 --> 00:15:21,188
Eh, ja, George Mortimer.

398
00:15:21,221 --> 00:15:22,722
Hij heeft een plek op Further Lane.

399
00:15:22,755 --> 00:15:23,723
Wat weet je over hem?

400
00:15:23,756 --> 00:15:25,192
Hij is rijk.

401
00:15:25,225 --> 00:15:26,526
Oud geld.

402
00:15:26,559 --> 00:15:28,628
Eh, daarnaast, gewoon,
weet je, wat je hoort.

403
00:15:28,661 --> 00:15:31,698
Snelle boten, snel
auto's, snelle paarden.

404
00:15:31,731 --> 00:15:33,500
Zijn dochter wel
trouwen, denk ik.

405
00:15:33,533 --> 00:15:34,567
Hé.

406
00:15:34,601 --> 00:15:35,735
Oh, had ik al gezegd dat hij rijk is?

407
00:15:35,768 --> 00:15:39,572
WEBSTER: Carrie, dat is niet zo
klinkt alsof ons slachtoffer

408
00:15:39,606 --> 00:15:41,008
hield dat soort gezelschap.

409
00:15:41,041 --> 00:15:43,443
Nou, ze deed het
nacht dat ze stierf.

410
00:16:03,430 --> 00:16:05,132
Wat is er in vredesnaam met je gebeurd?

411
00:16:05,165 --> 00:16:06,299
Ach, niets.

412
00:16:06,333 --> 00:16:07,543
Het gaat goed met me. Gewoon,
Je kent dat touw

413
00:16:07,567 --> 00:16:09,336
jij wilde dat ik dat deed
vinden op het strand

414
00:16:09,369 --> 00:16:10,303
van het slachtoffer?

415
00:16:10,337 --> 00:16:11,771
Nou, het lijkt erop dat zwerfhonden

416
00:16:11,804 --> 00:16:13,740
wees niet te vriendelijk
met hun kauwspeeltjes

417
00:16:13,773 --> 00:16:15,308
in beslag genomen als misdrijf
bewijs van scène.

418
00:16:15,342 --> 00:16:17,310
Dus heb jij het touw gepakt?

419
00:16:17,344 --> 00:16:18,745
Nu in het laboratorium.

420
00:16:18,778 --> 00:16:20,380
Geweldig.

421
00:16:20,413 --> 00:16:22,215
Ja, die van mijn dochter
verlovingsfeest.

422
00:16:22,249 --> 00:16:24,184
Een heel klein soirée.

423
00:16:24,217 --> 00:16:26,319
Rowena, wanneer
je bent er klaar mee,

424
00:16:26,353 --> 00:16:28,255
Ik heb je nodig in de
keuken. Snel.

425
00:16:28,288 --> 00:16:29,328
Snel. Kom op, hak hak.

426
00:16:29,356 --> 00:16:30,323
Je vermoordt mij.

427
00:16:30,357 --> 00:16:32,359
Om je de waarheid te zeggen,

428
00:16:32,392 --> 00:16:36,563
Ik dacht zeker, uh,
Jullie jongens zouden hier zijn,

429
00:16:36,596 --> 00:16:39,232
wat, met de muziek
Ik ga tot na 02.00 uur.

430
00:16:39,266 --> 00:16:42,535
Chicago-blues...
Mijn dochter is er dol op.

431
00:16:42,569 --> 00:16:45,038
Ik heb de hele band gevlogen
hier een weekendje weg.

432
00:16:46,139 --> 00:16:48,408
Euh, waar gaat dit nu over?
een moordonderzoek?

433
00:16:48,441 --> 00:16:50,177
Haar naam is Shelly Branigan.

434
00:16:50,210 --> 00:16:52,412
Haar lichaam werd gevonden op de
strand gisterochtend.

435
00:16:52,445 --> 00:16:54,381
Natuurlijk. ik
daarover gehoord.

436
00:16:54,414 --> 00:16:56,116
Op het Elsworth-plein.

437
00:16:56,149 --> 00:16:57,560
Ach, arm meisje. Wat
kan ik voor je doen?

438
00:16:57,584 --> 00:16:59,152
Wij hebben reden om te geloven

439
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
ze was bij jou thuis
de nacht dat ze stierf.

440
00:17:01,221 --> 00:17:02,489
Op ons feest?

441
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
Ik denk het niet.

442
00:17:04,557 --> 00:17:05,601
Zou ze dat kunnen hebben
gewerkt, meneer?

443
00:17:05,625 --> 00:17:06,593
Op het bedienend personeel?

444
00:17:06,626 --> 00:17:08,161
Ik veronderstel dat het mogelijk is.

445
00:17:08,195 --> 00:17:10,597
Eh, je moet het controleren
met Lizzy of Travis.

446
00:17:10,630 --> 00:17:12,132
Zij organiseerden het evenement.

447
00:17:12,165 --> 00:17:13,600
Ik heb er gewoon voor betaald.

448
00:17:13,633 --> 00:17:15,602
Wauw, dat moet zo zijn
was een ongelooflijke nacht.

449
00:17:15,635 --> 00:17:20,207
Ik bedoel, de muziek, het eten...

450
00:17:20,240 --> 00:17:22,475
Ik wed dat ze een geweldige tijd heeft gehad.

451
00:17:22,509 --> 00:17:24,144
Bedankt. Ja.

452
00:17:24,177 --> 00:17:27,347
Ja, dat was het
een magische avond.

453
00:17:27,380 --> 00:17:29,349
En jij hebt de Wolga gediend
Reserveer Ossetra-kaviaar.

454
00:17:29,382 --> 00:17:30,450
: Ik bedoel, kom op, echt waar.

455
00:17:30,483 --> 00:17:32,219
Carrie.

456
00:17:32,252 --> 00:17:33,486
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

457
00:17:33,520 --> 00:17:35,122
Ik zei dat ik dat niet zou doen
zeg alles, maar...

458
00:17:35,155 --> 00:17:36,123
En toch ben je dat.

459
00:17:36,156 --> 00:17:37,324
CARRIE: Ik ben zo'n fijnproever.

460
00:17:37,357 --> 00:17:38,691
Ik heb het menu gevonden.

461
00:17:38,725 --> 00:17:40,127
Iemand moet
heb het online gezet.

462
00:17:40,160 --> 00:17:42,729
Dat is... ik bedoel, het reservaat?

463
00:17:42,762 --> 00:17:44,231
Deze tijd van het jaar?

464
00:17:44,264 --> 00:17:46,242
Nou, dat weet je zeker
Jouw viseieren, nietwaar?

465
00:17:46,266 --> 00:17:47,234
Ja.

466
00:17:47,267 --> 00:17:48,635
Nou, je hebt helemaal gelijk.

467
00:17:48,668 --> 00:17:50,137
Het is zeer zeldzaam.

468
00:17:50,170 --> 00:17:51,671
Sterker nog, ik geef er de voorkeur aan
naar de beluga.

469
00:17:51,704 --> 00:17:53,024
Uh-huh. Mm-hmm.
Ik bedoel, tenslotte,

470
00:17:53,506 --> 00:17:56,509
alleen uw dochter
verlooft zich een keer.

471
00:17:56,543 --> 00:17:57,610
: Ja.

472
00:17:57,644 --> 00:17:59,646
Je hoopt. Rechts.

473
00:17:59,679 --> 00:18:01,714
Zou het mogelijk zijn
om met Travis te praten?

474
00:18:01,748 --> 00:18:03,550
Ja. Deze kant op.

475
00:18:04,684 --> 00:18:06,653
O, excuseer mij even.

476
00:18:07,687 --> 00:18:09,722
Hallo?

477
00:18:12,292 --> 00:18:15,462
Daar zijn ze.

478
00:18:15,495 --> 00:18:17,597
Travis is niet veel
van een tennisser,

479
00:18:17,630 --> 00:18:19,866
maar hij was top
zijn klas in Wharton.

480
00:18:19,899 --> 00:18:22,702
Hij komt bij ons
dit najaar bij het bedrijf.

481
00:18:22,735 --> 00:18:24,571
LIZZY: Nou, zij
was niet een van mijn gasten.

482
00:18:24,604 --> 00:18:25,604
Heb je haar uitgenodigd?

483
00:18:27,507 --> 00:18:28,784
Nee, ik heb het nog nooit gezien
haar eerder. Sorry.

484
00:18:28,808 --> 00:18:30,710
Misschien werkte ze
op het horecapersoneel?

485
00:18:30,743 --> 00:18:33,813
Eh, ik ben vergeten welke
Zijn we meegegaan, Travis?

486
00:18:33,846 --> 00:18:36,149
Eh... De visboer.
Het ligt op de markt

487
00:18:36,183 --> 00:18:37,917
op een daarvan
straten met de naam...

488
00:18:37,950 --> 00:18:39,886
Berkenweg. Rechts.

489
00:18:39,919 --> 00:18:41,464
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen
de lijst met bedieningspersoneel.

490
00:18:41,488 --> 00:18:42,622
Als het goed is, willen wij dat ook

491
00:18:42,655 --> 00:18:44,191
de uitnodiging
lijst voor de partij.

492
00:18:44,224 --> 00:18:45,625
Natuurlijk.

493
00:18:45,658 --> 00:18:48,461
Maar wat maakt jou?
Denk je dat het arme meisje hier was?

494
00:18:48,495 --> 00:18:50,663
We zijn niet in vrijheid
te zeggen in deze tijd.

495
00:18:50,697 --> 00:18:51,564
TRAVIS: Oké, we begrijpen het.

496
00:18:51,598 --> 00:18:52,808
Wij sturen u door
onze lijst en RSVP's.

497
00:18:52,832 --> 00:18:54,667
Wat we ook kunnen doen om te helpen.

498
00:18:54,701 --> 00:18:56,303
Ik bedoel, mijn God,
het is... het is verschrikkelijk.

499
00:18:56,336 --> 00:18:57,437
Oké, bedankt.

500
00:18:57,470 --> 00:18:58,871
Wil je dat ik je wegwijs?

501
00:18:58,905 --> 00:19:01,708
Het gaat goed met ons.

502
00:19:01,741 --> 00:19:03,310
Heb jij ooit The Great Gatsby gelezen?

503
00:19:03,343 --> 00:19:04,644
: Welkom in mijn wereld.

504
00:19:04,677 --> 00:19:06,346
Mortimer heeft een
Bentley cabriolet,

505
00:19:06,379 --> 00:19:08,748
parkeert het bij gehandicapten
elke keer dat hij naar de stad komt.

506
00:19:08,781 --> 00:19:10,817
Ik moet gegeven hebben
hem zelf 20 kaartjes.

507
00:19:10,850 --> 00:19:12,619
Ik denk niet dat hij er één betaald heeft.

508
00:19:12,652 --> 00:19:15,788
Doneert gewoon nog een standbeeld
naar de tuin bij het stadhuis.

509
00:19:15,822 --> 00:19:16,789
Welkom in de Hamptons.

510
00:19:16,823 --> 00:19:17,957
Dat was leuk daar,

511
00:19:17,990 --> 00:19:19,559
met de "wij zijn
niet in vrijheid' dingen.

512
00:19:19,592 --> 00:19:20,560
: Bedankt.

513
00:19:20,593 --> 00:19:21,561
Waar heb je dat vandaan?

514
00:19:21,594 --> 00:19:23,296
Heb het op televisie gezien.

515
00:19:28,635 --> 00:19:30,503
Wij hebben er ongeveer 20
mensen van ons cateringpersoneel.

516
00:19:30,537 --> 00:19:31,947
Meestal locals die dat hebben gedaan
is al jaren bij ons.

517
00:19:31,971 --> 00:19:34,641
De horecabegeleider
is degene die dat doet

518
00:19:34,674 --> 00:19:37,244
het aannemen en ontslaan.

519
00:19:37,277 --> 00:19:38,711
Hé, Bob?

520
00:19:40,580 --> 00:19:42,215
CARRIE: Dank je.

521
00:19:43,316 --> 00:19:44,751
Shelley Branigan?

522
00:19:44,784 --> 00:19:46,686
Naam doet geen belletje rinkelen.

523
00:19:46,719 --> 00:19:47,954
Hé, Jerry...

524
00:19:49,489 --> 00:19:50,690
Niet zo moeilijk.

525
00:19:50,723 --> 00:19:52,659
Hier. Je kauwt erop.

526
00:19:52,692 --> 00:19:54,227
Er gaat toch geen belletje rinkelen?

527
00:19:54,261 --> 00:19:57,264
Weet je, laat het me weten
controleer de personeelslijst

528
00:19:57,297 --> 00:19:59,599
voor het geval zij misschien
freelance gewerkt.

529
00:19:59,632 --> 00:20:01,534
Oké, Branigan.

530
00:20:01,568 --> 00:20:04,804
Eh, Branigan,
Branigan, Branigan.

531
00:20:04,837 --> 00:20:05,938
Sorry, nee. Geen Branigan.

532
00:20:05,972 --> 00:20:08,308
Je doet veel werk
voor George Mortimer?

533
00:20:08,341 --> 00:20:09,476
Een behoorlijk bedrag.

534
00:20:09,509 --> 00:20:10,777
Hij houdt ervan om te entertainen. Ja?

535
00:20:10,810 --> 00:20:12,845
Doe iets van hem
partijen krijgen ooit...

536
00:20:12,879 --> 00:20:14,914
Ik weet het niet, gek,
uit de hand gelopen?

537
00:20:14,947 --> 00:20:18,318
Kijk, dit niet
Kom van mij, oké?

538
00:20:18,351 --> 00:20:19,795
Mortimer is een soort van
grote man hier in de buurt.

539
00:20:19,819 --> 00:20:21,688
Helemaal off-the-record. Belofte.

540
00:20:21,721 --> 00:20:23,856
Oké.

541
00:20:23,890 --> 00:20:25,825
Sommige van mijn serveersters hebben...

542
00:20:25,858 --> 00:20:28,528
Weet je, klaagde over hem.

543
00:20:28,561 --> 00:20:30,797
Kun je een beetje zijn
specifieker, Bob?

544
00:20:30,830 --> 00:20:33,333
Ze zeggen dat hij dat eenmaal is
sloeg een paar G en T's achterover,

545
00:20:33,366 --> 00:20:34,867
kan zijn handen niet thuis houden.

546
00:20:34,901 --> 00:20:36,969
Ah. Vooral
rond de lokale meisjes.

547
00:20:37,003 --> 00:20:39,606
Degenen die dat niet kunnen
terugvechten, toch?

548
00:20:39,639 --> 00:20:40,607
Rechts.

549
00:20:40,640 --> 00:20:41,474
Dat soort.

550
00:20:41,508 --> 00:20:42,609
Ja.

551
00:20:52,051 --> 00:20:53,853
Je hebt hier een stad, Tim.

552
00:20:53,886 --> 00:20:55,655
Ben je hier opgegroeid? Nojac.

553
00:20:55,688 --> 00:20:57,890
Na mijn studie baalde ik
een beetje door het land,

554
00:20:57,924 --> 00:20:59,692
maar altijd iets
trok mij terug naar hier.

555
00:20:59,726 --> 00:21:02,495
Ik vermoed dat de zoute lucht erdoor komt
in je bloed, hè?

556
00:21:02,529 --> 00:21:03,896
Hé, Chris, hoe gaat het?

557
00:21:06,899 --> 00:21:08,368
Hé, allemaal, kom hier!

558
00:21:08,401 --> 00:21:09,802
Ik wil het je vragen
een paar vragen.

559
00:21:09,836 --> 00:21:10,803
Oké, kom op, jongens.

560
00:21:10,837 --> 00:21:11,871
Jongens, kom op.

561
00:21:11,904 --> 00:21:13,306
Jongens... jongens, stop
spelletjes spelen!

562
00:21:13,340 --> 00:21:14,541
Stop, cirkel omhoog.

563
00:21:14,574 --> 00:21:15,775
Het duurt twee minuten.

564
00:21:15,808 --> 00:21:17,810
Jullie stonden allemaal op de uitnodigingslijst

565
00:21:17,844 --> 00:21:19,746
voor de Mortimers
feest laatst.

566
00:21:19,779 --> 00:21:21,748
Ik wil weten of jij
herken deze vrouw.

567
00:21:21,781 --> 00:21:23,750
Ik niet. Heb je ernaar gekeken?

568
00:21:23,783 --> 00:21:24,917
Nee. Nee, ik niet.

569
00:21:24,951 --> 00:21:25,918
Uh-uh.

570
00:21:25,952 --> 00:21:27,086
Hé, kijk eens.

571
00:21:27,119 --> 00:21:28,087
Jongens, focus.

572
00:21:28,120 --> 00:21:29,689
Zie je haar? Nooit gehad.

573
00:21:29,722 --> 00:21:30,866
Nee, ze kijkt niet
bekend, kerel. Weet je het zeker?

574
00:21:30,890 --> 00:21:32,501
MAN: Zoveel mensen
waren er die avond.

575
00:21:32,525 --> 00:21:33,493
Je kunt het op geen enkele manier vertellen.

576
00:21:33,526 --> 00:21:35,928
Nee, ik niet.

577
00:21:35,962 --> 00:21:37,397
Nee. Mm-mm.

578
00:21:37,430 --> 00:21:38,798
Nee.

579
00:21:38,831 --> 00:21:40,633
Oké, bedankt.

580
00:21:40,667 --> 00:21:42,469
Laat het ons weten als
je hoort iets.

581
00:21:45,505 --> 00:21:47,940
Waarom leek dat kind?
schaamde je je dat je hem kende?

582
00:21:47,974 --> 00:21:48,908
Chris? Ja.

583
00:21:48,941 --> 00:21:50,109
Waarschijnlijk omdat hij een local is.

584
00:21:50,142 --> 00:21:51,911
Zijn vader is loodgieter
hier in de stad.

585
00:21:51,944 --> 00:21:53,680
Hij wil rennen
met de grote honden.

586
00:21:53,713 --> 00:21:54,847
Geef me even.

587
00:21:54,881 --> 00:21:56,949
Chris!

588
00:21:56,983 --> 00:21:58,084
Kom hier.

589
00:21:58,117 --> 00:21:59,919
Ik wil met je praten.

590
00:21:59,952 --> 00:22:01,988
Luister, ik ben geweest
doe dit al heel lang.

591
00:22:02,021 --> 00:22:03,856
Ik denk dat je nog meer te zeggen hebt.

592
00:22:03,890 --> 00:22:05,925
Ach, niet echt. Hé, Chris.

593
00:22:05,958 --> 00:22:07,427
Meisje is dood.

594
00:22:07,460 --> 00:22:09,496
Lokale jongen, net als jij.

595
00:22:10,697 --> 00:22:12,799
Ik wil niet roeren
iets aan de hand, oké?

596
00:22:12,832 --> 00:22:14,401
Deze jongens zijn mijn vrienden.

597
00:22:14,434 --> 00:22:15,634
Ja, geloof je dat echt?

598
00:22:16,836 --> 00:22:18,705
Je denkt van wel
nog steeds in hun leven zijn

599
00:22:18,738 --> 00:22:20,573
als ze teruggaan
naar Manhattan, Moskou,

600
00:22:20,607 --> 00:22:21,941
waar komen ze vandaan?

601
00:22:23,943 --> 00:22:26,813
Oké, misschien wel
heb haar op het feest gezien.

602
00:22:26,846 --> 00:22:29,382
Maar ik weet het niet zeker.

603
00:22:29,416 --> 00:22:30,617
Waar?

604
00:22:30,650 --> 00:22:31,751
Achtertuin.

605
00:22:31,784 --> 00:22:33,128
Was ze met iemand?
Met iemand praten?

606
00:22:33,152 --> 00:22:34,854
Nee, ze was mooi
veel in haar eentje.

607
00:22:34,887 --> 00:22:36,656
Ze leek een
beetje misplaatst.

608
00:22:36,689 --> 00:22:38,458
Waarschijnlijk de reden dat ik haar opviel.

609
00:22:38,491 --> 00:22:39,692
Ik ben er geweest.

610
00:22:39,726 --> 00:22:41,661
Ik ook.

611
00:22:41,694 --> 00:22:42,862
Bedankt voor het opvoeren.

612
00:22:48,134 --> 00:22:51,704
WEBSTER: Dus ik ging
over de dossiers van de seriemoordenaars

613
00:22:51,738 --> 00:22:53,606
met Dr. Blumer.

614
00:22:53,640 --> 00:22:56,843
En de vorige
slachtoffers werden allemaal gewurgd

615
00:22:56,876 --> 00:22:58,878
en gedeeltelijk uiteengereten.

616
00:22:58,911 --> 00:23:01,814
Eerlijk gezegd, dit geval
past niet in de rekening.

617
00:23:02,682 --> 00:23:03,916
Wat?

618
00:23:03,950 --> 00:23:06,118
Wat is er met jou
en deze Blumer-man?

619
00:23:06,152 --> 00:23:07,654
Elke keer dat je over hem praat

620
00:23:07,687 --> 00:23:09,956
jij vindt dit raar
kleine glimlach op je gezicht.

621
00:23:09,989 --> 00:23:11,458
: O, nee.

622
00:23:11,491 --> 00:23:13,526
Ik vind hem gewoon
interessant, dat is alles.

623
00:23:13,560 --> 00:23:15,638
Ik bedoel, hij doet het echt
een toneelstuk in het plaatselijke theater.

624
00:23:15,662 --> 00:23:17,172
Hoeveel lijkschouwers doen dat?
weet je...? Kijk, daar.

625
00:23:17,196 --> 00:23:18,798
Wat Daar is het, daar is het.

626
00:23:18,831 --> 00:23:19,732
Dit rare kleine
glimlach op je gezicht.

627
00:23:19,766 --> 00:23:20,733
AL: Schat, ik ben thuis!

628
00:23:20,767 --> 00:23:21,734
Hij speelt gewoon een toneelstuk.

629
00:23:21,768 --> 00:23:22,869
Je vindt hem leuk. Nee.

630
00:23:22,902 --> 00:23:26,205
Dus... ik heb het gecontroleerd
met het laboratorium. Ja.

631
00:23:26,238 --> 00:23:27,807
Dat touw van het strand...

632
00:23:27,840 --> 00:23:30,710
Het wordt verkocht met een specifieke
merk Zodiac rubberboot.

633
00:23:30,743 --> 00:23:32,479
Raad eens wie er twee bezit.

634
00:23:32,512 --> 00:23:33,179
George Mortimer.

635
00:23:33,212 --> 00:23:34,481
Hoe wist je dat?

636
00:23:34,514 --> 00:23:35,915
JAY: Hé, Carrie?

637
00:23:35,948 --> 00:23:38,585
De jets in de
De jacuzzi spuit niet.

638
00:23:38,618 --> 00:23:40,186
Jay?

639
00:23:40,219 --> 00:23:42,489
Hoi.

640
00:23:42,522 --> 00:23:44,957
Ik, eh...

641
00:23:44,991 --> 00:23:47,059
dacht jullie
kan wel wat hulp gebruiken.

642
00:23:47,093 --> 00:23:48,561
Met de jacuzzi?

643
00:23:48,595 --> 00:23:50,530
Nee, ik dacht dat ik
zou kunnen verwijzen

644
00:23:50,563 --> 00:23:51,731
enkele verdachte profielen,

645
00:23:51,764 --> 00:23:53,500
wat gegevens uitvoeren
analyse... CARRIE: Jay?

646
00:23:53,533 --> 00:23:55,234
Ik begrijp het ook
je hebt enige toegang nodig

647
00:23:55,267 --> 00:23:57,036
naar financiële dossiers. Jay.

648
00:23:57,069 --> 00:23:59,038
Hij is niet... hij gelooft het niet.

649
00:24:00,239 --> 00:24:01,874
Oké, kijk.

650
00:24:01,908 --> 00:24:04,219
De stad is een verdomde sauna,
mijn airconditioning is kapot,

651
00:24:04,243 --> 00:24:07,614
en dat wilde ik heel graag
Kijk eens bij Eliot, dus...

652
00:24:07,647 --> 00:24:08,681
Oké, Jay.

653
00:24:08,715 --> 00:24:09,782
Nou, dat zul je wel hebben

654
00:24:09,816 --> 00:24:10,983
om uw geld te verdienen. Echt?

655
00:24:11,017 --> 00:24:13,986
Eh, nou, wanneer beginnen we?

656
00:24:14,020 --> 00:24:15,588
Ja, Tim?

657
00:24:15,622 --> 00:24:16,702
Oké, we zien je daar.

658
00:24:16,989 --> 00:24:18,024
Hoe zit het nu?

659
00:24:18,057 --> 00:24:20,059
We hebben een bevelschrift
voor Mortimers huis.

660
00:24:20,092 --> 00:24:21,694
Ja!

661
00:24:26,065 --> 00:24:28,868
Wat is het waarschijnlijke
aanleiding voor deze zoektocht?

662
00:24:28,901 --> 00:24:30,045
Het is hier allemaal goed
in dit bevel.

663
00:24:30,069 --> 00:24:30,970
Dit is absurd.

664
00:24:31,003 --> 00:24:32,805
GOSLING: Ik heb dit gevonden
in één over de Zodiacs.

665
00:24:32,839 --> 00:24:34,750
Dacht dat we konden vergelijken
naar het touw van het strand.

666
00:24:34,774 --> 00:24:36,151
Het lijkt er gewoon op
kwam uit de kast.

667
00:24:36,175 --> 00:24:38,010
Koop je gewoon een nieuwe
anker voor uw boot?

668
00:24:38,044 --> 00:24:39,646
Dat hoeft niet
antwoord daarop, George.

669
00:24:39,679 --> 00:24:41,881
Dat deed ik zeker niet.

670
00:24:41,914 --> 00:24:43,650
Wat zijn ze
doe je dat met die spray?

671
00:24:43,683 --> 00:24:44,651
Wauw, ho, ho,
Hé. Laat je niet besproeien.

672
00:24:44,684 --> 00:24:45,961
Kijk uit waar je stapt,
kijk uit waar je stapt.

673
00:24:45,985 --> 00:24:47,086
Dat heet luminol.

674
00:24:47,119 --> 00:24:48,120
En wat is luminol?

675
00:24:48,154 --> 00:24:49,155
Het is een chemiluminescerende,

676
00:24:49,188 --> 00:24:51,991
wat betekent dat het gloeit
in aanwezigheid van bloed.

677
00:24:52,024 --> 00:24:54,060
MAN: Oké, dat doen we
klaar. Steek het aan.

678
00:24:56,028 --> 00:24:58,197
JAY: Gewoon zo.

679
00:25:02,334 --> 00:25:04,537
Zeg geen woord.

680
00:25:12,111 --> 00:25:15,014
Er waren ruim 250 mensen
bij hem thuis voor dat feest.

681
00:25:15,047 --> 00:25:16,983
Ieder van hen had dat
toegang tot dat botenhuis.

682
00:25:17,016 --> 00:25:17,984
Einde verhaal.

683
00:25:18,017 --> 00:25:20,019
Ik heb nog een verhaal.

684
00:25:20,052 --> 00:25:22,121
Shelly was een
aantrekkelijke jonge vrouw.

685
00:25:22,154 --> 00:25:24,757
Misschien heb je haar bij Junior gezien

686
00:25:24,791 --> 00:25:25,892
op de Montauk Highway.

687
00:25:25,925 --> 00:25:27,660
Misschien niet.

688
00:25:27,694 --> 00:25:29,996
Maar die avond, zij
trok je aandacht.

689
00:25:30,029 --> 00:25:33,600
Je hebt haar uitgenodigd om mee te komen
het botenhuis voor een beetje plezier.

690
00:25:33,633 --> 00:25:34,867
Het werd heet.

691
00:25:34,901 --> 00:25:36,268
Ze heeft je afgewezen.

692
00:25:36,302 --> 00:25:37,970
Jij hebt haar vermoord.

693
00:25:38,004 --> 00:25:40,106
Laten we zeggen... per ongeluk.

694
00:25:40,139 --> 00:25:41,608
Dat is belachelijk.

695
00:25:41,641 --> 00:25:43,309
George, zeg geen woord meer.

696
00:25:43,342 --> 00:25:46,145
Luitenant Burns
vertelt ons een verhaal.

697
00:25:46,178 --> 00:25:48,014
In eerste instantie raak je in paniek.

698
00:25:48,047 --> 00:25:50,883
Maar dan realiseer je je
hebben de perfecte ontsnappingsroute.

699
00:25:50,917 --> 00:25:52,118
Het water.

700
00:25:52,151 --> 00:25:53,920
Dus je gooit haar
lichaam in de dierenriem,

701
00:25:53,953 --> 00:25:56,022
bind haar aan een anker,
dump haar in de zee.

702
00:25:56,055 --> 00:25:57,924
Het probleem is dat het touw rafelt.

703
00:25:57,957 --> 00:26:01,027
De lichaamsoppervlakken...

704
00:26:01,060 --> 00:26:03,996
onhandig aan wal drijven.

705
00:26:04,030 --> 00:26:06,032
Breng ons allemaal hier vandaag.

706
00:26:06,065 --> 00:26:09,335
Dat is een boete
verhaal, luitenant.

707
00:26:09,368 --> 00:26:12,104
Ik stel voor dat je eraan vasthoudt.

708
00:26:12,138 --> 00:26:13,940
Wie weet?

709
00:26:13,973 --> 00:26:16,342
Het zou zelfs een boete kunnen opleveren
roman of scenario ooit.

710
00:26:16,375 --> 00:26:19,178
Misschien heb je dat zelfs wel gedaan
je eigen ware roeping gevonden.

711
00:26:19,211 --> 00:26:21,948
Maar weet dit.

712
00:26:21,981 --> 00:26:24,083
Als je ooit mijn
klant hier weer

713
00:26:24,116 --> 00:26:25,084
en hem van moord beschuldigen,

714
00:26:25,117 --> 00:26:28,921
het zal de enige roeping zijn
voor u beschikbaar.

715
00:26:28,955 --> 00:26:30,957
We vertrekken nu.

716
00:26:41,333 --> 00:26:42,835
Wat doe jij hier?

717
00:26:42,869 --> 00:26:45,004
Nou, ik hoorde dat je dat had gedaan
een grote vis aan de lijn.

718
00:26:45,037 --> 00:26:46,839
Hij zwom gewoon langs je heen.

719
00:26:46,873 --> 00:26:48,374
Oh. Laat me raden.

720
00:26:48,407 --> 00:26:50,309
Ik dacht dat je zou komen
uit, help ons een handje?

721
00:26:50,342 --> 00:26:52,078
Hoe kende je mij?
wilde dat zeggen?

722
00:26:55,014 --> 00:26:57,349
♪

723
00:27:02,054 --> 00:27:04,023
Hé, allemaal. CARRIE: Hallo!

724
00:27:04,056 --> 00:27:06,058
Murray, hoe gaat het met jou?
zoals je blauwvis?

725
00:27:06,092 --> 00:27:08,294
Jay, dat is heel erg
persoonlijke vraag.

726
00:27:08,327 --> 00:27:12,098
Nee, ik vroeg alleen... Wh.

727
00:27:12,131 --> 00:27:13,232
Verras me, Jay.

728
00:27:13,265 --> 00:27:14,867
JAY: Je zult niet teleurgesteld worden.

729
00:27:16,168 --> 00:27:17,770
Heb je iets gevonden over dat anker?

730
00:27:17,804 --> 00:27:18,805
Het is wat we dachten.

731
00:27:18,838 --> 00:27:20,206
De luminol
vertoonde veel bloed

732
00:27:20,239 --> 00:27:22,174
overal in het botenhuis,
niets aan het anker.

733
00:27:22,208 --> 00:27:24,744
Dus we bewijzen dat Mortimer gekocht heeft
het nieuwe anker, we hebben hem.

734
00:27:24,777 --> 00:27:26,145
Weet je wat?

735
00:27:26,178 --> 00:27:28,190
Ik controleer alle nautische zaken
bevoorradingswinkels in de omgeving.

736
00:27:28,214 --> 00:27:29,916
Ja, dat doe jij. Ik heb dit.

737
00:27:29,949 --> 00:27:31,050
Kom op.

738
00:27:33,119 --> 00:27:34,296
Oh, Murray, zou je willen
Haal dat even voor mij, alsjeblieft?

739
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
Zeker.

740
00:27:37,189 --> 00:27:39,258
Hallo?

741
00:27:39,291 --> 00:27:41,994
Oh, eh... zeker.

742
00:27:42,028 --> 00:27:44,030
Wacht even.

743
00:27:44,063 --> 00:27:47,033
Het is Ted voor Jo.

744
00:27:47,066 --> 00:27:50,102
Ted Oh, het is-het is
gewoon een werk ding.

745
00:27:50,136 --> 00:27:53,172
Het is de plaatselijke M.E.

746
00:27:53,205 --> 00:27:55,107
Hallo?

747
00:27:55,141 --> 00:27:59,178
: Oh, ja JAY: Oké,
er zijn letterlijk

748
00:27:59,211 --> 00:28:01,247
zoals duizend nautische
winkels op het eiland.

749
00:28:01,280 --> 00:28:03,015
Ja, dus ga aan de slag.

750
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
Ik heb dit.

751
00:28:18,530 --> 00:28:20,733
Weet je zeker dat je geen honger hebt?

752
00:28:20,767 --> 00:28:23,135
Neuh, dat heb ik niet
veel eetlust.

753
00:28:23,169 --> 00:28:24,470
Nee? Mm-mm.

754
00:28:24,503 --> 00:28:26,705
Oké, pas jezelf aan.

755
00:28:27,840 --> 00:28:28,741
Ja, kijk dat eens.

756
00:28:28,775 --> 00:28:31,210
Zijn familie heeft geproduceerd
drie congresleden,

757
00:28:31,243 --> 00:28:34,947
twee staatssecretarissen en
een ambassadeur in Zweden.

758
00:28:34,981 --> 00:28:36,048
En een enorm fortuin.

759
00:28:36,082 --> 00:28:38,885
CARRIE: Ja, meer geld
dan Shelly Branigan zal zien

760
00:28:38,918 --> 00:28:40,295
op duizend
levens. Het doet niet...

761
00:28:40,319 --> 00:28:42,088
Het lijkt niet eerlijk, toch?

762
00:28:42,121 --> 00:28:43,422
Nou ja, het is de Amerikaanse manier.

763
00:28:43,455 --> 00:28:46,826
Elke stad heeft er één...
Dat grote huis op de heuvel.

764
00:28:46,859 --> 00:28:49,161
Maar wat was een klein meisje
van Islip die daar doet?

765
00:28:49,195 --> 00:28:52,064
Oké, ik ben gegaan
via de telefoongegevens

766
00:28:52,098 --> 00:28:53,465
van het eetcafé
waar Shelly werkte.

767
00:28:53,499 --> 00:28:55,177
Het blijkt dat er een
telefoongesprek van twee minuten

768
00:28:55,201 --> 00:28:57,136
van daar naar de
Mortimer-huis.

769
00:28:57,169 --> 00:28:58,370
Wanneer?

770
00:28:58,404 --> 00:29:00,206
Een paar dagen geleden.
Dat is genoeg voor mij.

771
00:29:00,239 --> 00:29:01,841
Hallo? AL: Nee, nee.

772
00:29:01,874 --> 00:29:03,118
Je vergeet,
Mortimer heeft een advocaat ingeschakeld.

773
00:29:03,142 --> 00:29:04,076
We kunnen niet in zijn buurt komen.

774
00:29:04,110 --> 00:29:06,012
Nee, het spijt me, Eliot is er niet.

775
00:29:06,045 --> 00:29:07,146
Kan ik een boodschap aannemen?

776
00:29:10,149 --> 00:29:12,084
MORTIMER: Rowena.
Snel. Snel.

777
00:29:12,118 --> 00:29:13,419
Kom op, hak, hak.

778
00:29:18,858 --> 00:29:20,392
Misschien hoeft dat niet.

779
00:29:22,995 --> 00:29:24,430
Ik zou hier eigenlijk niet moeten zijn.

780
00:29:24,463 --> 00:29:27,399
Als meneer Mortimer het vindt
Als ik wegga, kan ik ontslagen worden.

781
00:29:27,433 --> 00:29:30,402
Ik begrijp dat we je hebben geplaatst
in een ongemakkelijke positie

782
00:29:30,436 --> 00:29:33,139
door u hier te vragen, maar wij
waardeer uw hulp echt.

783
00:29:38,878 --> 00:29:40,512
Hier is het.

784
00:29:40,546 --> 00:29:42,181
Shelley Branigan.

785
00:29:42,214 --> 00:29:43,515
Ze belde afgelopen maandagmiddag

786
00:29:43,549 --> 00:29:45,885
en zei dat ze een
serveerster bij een restaurant.

787
00:29:45,918 --> 00:29:47,153
Vroeg ze naar meneer Mortimer?

788
00:29:47,186 --> 00:29:48,988
Nee, er werd gebeld
Miss Lizzy's verloofde,

789
00:29:49,021 --> 00:29:50,222
Meneer Harrington.

790
00:29:50,256 --> 00:29:51,423
zei juffrouw Branigan

791
00:29:51,457 --> 00:29:53,125
hij liet zijn jas achter
in het restaurant

792
00:29:53,159 --> 00:29:54,060
en hij zou het moeten komen halen.

793
00:29:54,093 --> 00:29:56,162
Je weet zeker dat dat niet zo was
voor meneer Mortimer?

794
00:29:56,195 --> 00:29:57,296
O ja.

795
00:29:57,329 --> 00:29:58,530
Mevrouw Branigan?

796
00:29:58,564 --> 00:30:00,332
Ze vroeg naar Travis.

797
00:30:00,366 --> 00:30:02,268
Ze kende zijn naam.

798
00:30:04,003 --> 00:30:06,605
Hé.

799
00:30:06,638 --> 00:30:08,083
Ik ging naar Junior
met een stel vrienden

800
00:30:08,107 --> 00:30:09,608
na het drinken van een nacht.

801
00:30:09,641 --> 00:30:11,243
Moet het vergeten zijn
mijn jas dan.

802
00:30:11,277 --> 00:30:13,279
Je zei dat je dat niet deed
Herken Shelley.

803
00:30:13,312 --> 00:30:15,347
Ik niet. Ah.

804
00:30:15,381 --> 00:30:18,217
Travis, we kennen haar
die nacht op je gewacht

805
00:30:18,250 --> 00:30:19,218
in Junior's Café.

806
00:30:19,251 --> 00:30:20,619
Wij hebben bonnen.

807
00:30:20,652 --> 00:30:22,088
Zoals ik al zei, dat zou ik doen
aan het drinken geweest.

808
00:30:22,121 --> 00:30:23,289
Ik herkende de foto niet.

809
00:30:23,322 --> 00:30:25,191
Ja, hier is het punt, Travis.

810
00:30:25,224 --> 00:30:26,634
Toen ze belde
het huis van de Mortimers,

811
00:30:26,658 --> 00:30:28,995
ze vroeg naar je bij naam.

812
00:30:30,396 --> 00:30:32,198
Ze wist dus wie ik was.

813
00:30:32,231 --> 00:30:34,066
Of je het nu leuk vindt of niet, het is zo
gebeurt hier.

814
00:30:34,100 --> 00:30:35,067
Meneer Harrington,

815
00:30:35,101 --> 00:30:37,069
we hebben een beetje gegraven
in uw financiën.

816
00:30:37,103 --> 00:30:39,138
Wij begrijpen je
heeft een opname van $ 10.000 gedaan

817
00:30:39,171 --> 00:30:41,207
van uw bank
rekening van een paar dagen geleden.

818
00:30:41,240 --> 00:30:42,641
Er komt een bruiloft aan.

819
00:30:42,674 --> 00:30:44,286
Dat geld was een
provisie voor de bloemist.

820
00:30:44,310 --> 00:30:45,244
Is dat een EpiPen?

821
00:30:45,277 --> 00:30:47,546
Eh, ja.

822
00:30:47,579 --> 00:30:49,949
Pinda-allergie. Oh.

823
00:30:51,117 --> 00:30:52,384
CARRIE: Wie is de kunstenaar?

824
00:30:52,418 --> 00:30:53,585
JAMES: Onze zoon Spencer.

825
00:30:53,619 --> 00:30:55,888
Hij is acht.

826
00:30:57,056 --> 00:30:58,557
Excuseer mij even.

827
00:30:58,590 --> 00:30:59,591
Ja, zeker.

828
00:30:59,625 --> 00:31:02,128
Hé Jo, ik heb je nodig

829
00:31:02,161 --> 00:31:03,629
om iets voor mij te controleren.

830
00:31:03,662 --> 00:31:05,297
Verlovingsfeest.

831
00:31:05,331 --> 00:31:08,334
Soms lokale kinderen
probeer onze feesten te laten crashen.

832
00:31:08,367 --> 00:31:10,069
Je weet wel, gratis eten en drinken.

833
00:31:10,102 --> 00:31:11,470
Misschien is ze met iemand meegekomen.

834
00:31:11,503 --> 00:31:13,639
Hm, misschien.

835
00:31:13,672 --> 00:31:14,840
Dus ik had het mis, jongens.

836
00:31:14,873 --> 00:31:18,945
Er zijn slechts 737 nautische
bevoorradingswinkels op Long Island.

837
00:31:18,978 --> 00:31:20,688
Met andere woorden: jij
Ik heb het anker niet getraceerd.

838
00:31:20,712 --> 00:31:22,248
Ho, makkelijk, baas.

839
00:31:22,281 --> 00:31:24,416
Ik bedoel, ik werk mee
een aantal zeer grove hulpmiddelen hier.

840
00:31:24,450 --> 00:31:26,252
Ik heb geluk als ik dat kan
haal hier 3G.

841
00:31:26,285 --> 00:31:28,354
Bovendien run ik er een paar
soort RF-interferentie

842
00:31:28,387 --> 00:31:29,588
op de draadloze, dus...

843
00:31:29,621 --> 00:31:31,299
Met andere woorden: jij
Ik heb het anker niet getraceerd.

844
00:31:31,323 --> 00:31:33,325
Oké, zo zou je het ook kunnen zeggen.

845
00:31:33,359 --> 00:31:34,460
Maar ik werk eraan.

846
00:31:34,493 --> 00:31:35,661
Wat heb je over Travis?

847
00:31:35,694 --> 00:31:39,265
Ten eerste, dat is hij
niet wie hij zegt dat hij is.

848
00:31:39,298 --> 00:31:40,532
Ik heb een volledig antecedentenonderzoek uitgevoerd.

849
00:31:40,566 --> 00:31:42,969
Hij groeide op als
Travis Harlow in Islip.

850
00:31:43,002 --> 00:31:43,936
Hij en Shelly waren dat wel

851
00:31:43,970 --> 00:31:45,671
in dezelfde klas op school.

852
00:31:45,704 --> 00:31:47,073
Ik wist het.

853
00:31:47,106 --> 00:31:48,007
Wist je wat?

854
00:31:48,040 --> 00:31:49,608
Hé, Jo.

855
00:31:49,641 --> 00:31:50,977
Wat heb je?

856
00:31:51,010 --> 00:31:52,278
Dat dacht ik.

857
00:31:52,311 --> 00:31:54,113
Oké, bedankt.

858
00:31:54,146 --> 00:31:55,314
Doei. Dus?

859
00:31:55,347 --> 00:31:56,615
Wat weet je?

860
00:31:56,648 --> 00:31:58,951
Kom met me mee, ik zal het je laten zien.

861
00:31:58,985 --> 00:32:00,319
Travis is een goede jongen.

862
00:32:00,352 --> 00:32:01,696
Hij kwam uit een
echt een ruige familie.

863
00:32:01,720 --> 00:32:03,655
Veel drinken en vechten.

864
00:32:03,689 --> 00:32:05,700
Hij en zijn broer Robbie gebruikten het
veel bij ons thuis rondhangen.

865
00:32:05,724 --> 00:32:08,094
Het spijt me, maar Travis en
Shelly is samen opgegroeid?

866
00:32:08,127 --> 00:32:10,396
Je dacht niet dat dit zo was
belangrijk voor ons om te weten?

867
00:32:10,429 --> 00:32:12,698
Ze hebben ze niet allemaal gezien
andere in meer dan acht jaar.

868
00:32:12,731 --> 00:32:14,171
Sindsdien bedoel je
Spencer geboren?

869
00:32:16,235 --> 00:32:18,570
Wist je dat pinda?
allergieën zijn voor 85% genetisch bepaald?

870
00:32:18,604 --> 00:32:21,073
Spencer en Travis
hebben er allebei één.

871
00:32:21,107 --> 00:32:22,241
Dat doen veel mensen ook.

872
00:32:22,274 --> 00:32:25,044
Mevrouw Branigan, wij
weet dat Shelly een baby heeft gekregen.

873
00:32:25,077 --> 00:32:27,079
Haar autopsie bewees het.

874
00:32:27,113 --> 00:32:30,382
Er zijn gegevens bij St.
Barnabas-ziekenhuis in Islip.

875
00:32:30,416 --> 00:32:31,383
Dat is niet waar.

876
00:32:31,417 --> 00:32:32,460
Hoe kom je bij ons thuis?

877
00:32:32,484 --> 00:32:33,452
en dat zeggen?

878
00:32:33,485 --> 00:32:34,453
Wij hebben de gegevens

879
00:32:34,486 --> 00:32:35,321
als je ze wilt zien.

880
00:32:35,354 --> 00:32:36,522
Spencer is onze zoon.

881
00:32:36,555 --> 00:32:38,057
JAKOBUS: Sandra.

882
00:32:38,090 --> 00:32:39,491
Stop.

883
00:32:39,525 --> 00:32:42,594
We kunnen het niet houden
gaat zo door.

884
00:32:46,232 --> 00:32:48,400
Je had gelijk.

885
00:32:48,434 --> 00:32:51,203
Shelly had Spencer
toen ze 15 jaar oud was.

886
00:32:51,237 --> 00:32:52,371
Met Travis.

887
00:32:52,404 --> 00:32:53,672
Ja.

888
00:32:53,705 --> 00:32:55,441
Het waren maar kinderen.

889
00:32:55,474 --> 00:32:58,277
Dus hebben we een deal gesloten.

890
00:32:58,310 --> 00:33:00,312
Travis tekende weg
zijn ouderlijke rechten,

891
00:33:00,346 --> 00:33:02,748
we hebben Spencer geadopteerd
en voedde hem op als de onze.

892
00:33:08,254 --> 00:33:09,664
Je vertelde ons dat je dat niet deed
ken zelfs Shelly.

893
00:33:09,688 --> 00:33:11,723
Maar het feit is: jij
kreeg een kind bij haar.

894
00:33:11,757 --> 00:33:12,591
Waarom heb je gelogen?

895
00:33:12,624 --> 00:33:14,460
Wij sliepen samen
een keer toen we 15 waren.

896
00:33:14,493 --> 00:33:15,627
Een keer.

897
00:33:15,661 --> 00:33:17,263
Het was niet zoals wij
een relatie gehad.

898
00:33:17,296 --> 00:33:18,697
Vertel dat maar aan uw zoon.

899
00:33:18,730 --> 00:33:20,766
Het waren zware jaren.

900
00:33:20,799 --> 00:33:23,735
Mijn moeder was alcoholiste, en
mijn vader heeft ons verrot geslagen.

901
00:33:23,769 --> 00:33:26,205
Toen Sandra en Jim
aangeboden om Spencer mee te nemen,

902
00:33:26,238 --> 00:33:27,439
het leek een oplossing.

903
00:33:27,473 --> 00:33:30,176
Hij zou tenminste groeien
op in een stabiel huis.

904
00:33:30,209 --> 00:33:32,378
Dus je hebt de
hel uit Islip,

905
00:33:32,411 --> 00:33:34,280
je naam veranderd,
kwam terug als een nieuwe man.

906
00:33:34,313 --> 00:33:35,581
Ik ging naar school.

907
00:33:35,614 --> 00:33:37,716
Ik heb me kapot gewerkt en
iets van mezelf gemaakt,

908
00:33:37,749 --> 00:33:38,984
als je dat bedoelt.

909
00:33:39,017 --> 00:33:41,296
Toen vond Shelly je weer
en dreigde alles te verpesten.

910
00:33:41,320 --> 00:33:42,588
Ze was niet op zoek naar mij.

911
00:33:44,390 --> 00:33:47,426
Ik kwam haar tegen bij Junior
begin van de zomer.

912
00:33:47,459 --> 00:33:48,360
Voor het eerst sinds jaren.

913
00:33:48,394 --> 00:33:50,129
Ze vertelde me over
het ongeluk van haar vader

914
00:33:50,162 --> 00:33:51,473
en zei dat ze dat waren
vastgebonden voor contant geld,

915
00:33:51,497 --> 00:33:52,731
dus ik heb haar geholpen.

916
00:33:52,764 --> 00:33:55,467
Met de $10.000 jij
van uw rekening afgeschreven.

917
00:33:55,501 --> 00:33:58,070
Ik hoefde niet te geven
haar een cent, legaal.

918
00:33:58,104 --> 00:33:59,471
Ik vond het gewoon zielig voor haar.

919
00:33:59,505 --> 00:34:01,607
Of misschien jij gewoon
wilde haar het zwijgen opleggen.

920
00:34:01,640 --> 00:34:04,210
Als George Mortimer erachter kwam
Je hebt gelogen over wie je was

921
00:34:04,243 --> 00:34:05,487
en je had een
achtjarige zoon,

922
00:34:05,511 --> 00:34:08,247
Ik betwijfel of jij nog steeds de prijs zou zijn
vangen voor zijn dierbare dochter.

923
00:34:08,280 --> 00:34:11,217
Gewoon omdat ik een kind heb verwekt
Op mijn vijftiende betekent niet dat ik een moordenaar ben.

924
00:34:11,250 --> 00:34:12,551
Nee, maar het geeft je een motief.

925
00:34:12,584 --> 00:34:13,661
Misschien moet ik een advocaat inschakelen.

926
00:34:13,685 --> 00:34:16,288
Misschien.

927
00:34:16,322 --> 00:34:17,423
Je was bij het huis,

928
00:34:17,456 --> 00:34:19,191
je had een relatie
met het slachtoffer,

929
00:34:19,225 --> 00:34:20,459
en je hebt tegen ons gelogen.

930
00:34:20,492 --> 00:34:21,527
Het ziet er niet goed uit.

931
00:34:21,560 --> 00:34:24,830
Kijk, dat gaan we doen
vind de persoon

932
00:34:24,863 --> 00:34:27,599
wie heeft je dat nieuw verkocht
anker, en dat is het, Travis,

933
00:34:27,633 --> 00:34:28,834
jij gaat weg.

934
00:34:28,867 --> 00:34:32,538
Gewoon een kwestie van tijd.

935
00:34:37,176 --> 00:34:39,611
Oké.

936
00:34:41,647 --> 00:34:43,115
Ik heb het gedaan.

937
00:34:44,816 --> 00:34:47,119
Ik heb Shelly vermoord, maar...
het was een ongeluk.

938
00:34:54,826 --> 00:34:56,862
Vertel me wat er is gebeurd.

939
00:34:56,895 --> 00:34:59,665
Ze verscheen op het feest.

940
00:34:59,698 --> 00:35:02,901
Gedreigd om het te vertellen
Lizzy alles.

941
00:35:02,934 --> 00:35:05,871
Toen eiste ze
$ 50.000 om weg te gaan.

942
00:35:05,904 --> 00:35:07,606
Ik nam haar mee naar het botenhuis

943
00:35:07,639 --> 00:35:09,341
om te proberen wat te praten
voel in haar,

944
00:35:09,375 --> 00:35:11,510
maar ze wilde niet luisteren.

945
00:35:11,543 --> 00:35:13,379
Ze werd gewelddadig.

946
00:35:13,412 --> 00:35:15,581
Kwam op mij af met een mes.

947
00:35:17,583 --> 00:35:20,552
Ik heb het weten te bemachtigen
het van haar af.

948
00:35:22,554 --> 00:35:25,791
Voor ik het wist, daar
overal bloed.

949
00:35:25,824 --> 00:35:28,827
Ze was dood in,
bijvoorbeeld drie minuten.

950
00:35:41,940 --> 00:35:44,743
Ik koop het niet, niet voor
een seconde. Te gemakkelijk.

951
00:35:44,776 --> 00:35:46,912
Ja, dat dacht ik al,
ook. Dus wat is hij aan het doen?

952
00:35:46,945 --> 00:35:48,514
: Ik weet het niet.

953
00:35:48,547 --> 00:35:49,715
Ja, Jai.

954
00:35:49,748 --> 00:35:51,483
Oké, ik heb op pay dirt gedrukt.

955
00:35:51,517 --> 00:35:54,753
Nautische winkel in Medford
bevestigt dat ze ons anker hebben verkocht.

956
00:35:54,786 --> 00:35:56,555
Had de serie
nummer en alles.

957
00:35:56,588 --> 00:35:58,357
Manager zei de
man kwam vroeg binnen.

958
00:35:58,390 --> 00:35:59,925
Was het Travis?

959
00:35:59,958 --> 00:36:01,860
Nou ja, de griffier die
verkocht, het is voor vandaag weg.

960
00:36:01,893 --> 00:36:03,538
Manager is nogal wazig,
kon niet I.D. foto's van Travis.

961
00:36:03,562 --> 00:36:05,831
Maar hij herinnert zich de
De man trok een grote stapel contant geld

962
00:36:05,864 --> 00:36:08,200
uit een geldclip
toen hij ervoor betaalde.

963
00:36:08,234 --> 00:36:09,535
VROUW: De
horeca toezichthouder is

964
00:36:09,568 --> 00:36:11,470
degene die dat wel doet
het aannemen en ontslaan.

965
00:36:11,503 --> 00:36:12,938
Bedankt.

966
00:36:12,971 --> 00:36:14,440
VROUW: Hé, Bob?

967
00:36:17,476 --> 00:36:19,916
Hij en zijn broer Robbie gebruikten het
veel bij ons thuis rondhangen.

968
00:36:21,647 --> 00:36:23,815
Een geldclip van een scrimshaw?

969
00:36:23,849 --> 00:36:24,883
JAY: Eh, ja, eigenlijk.

970
00:36:24,916 --> 00:36:26,318
Jay, doe me een plezier.

971
00:36:26,352 --> 00:36:30,389
Eh, bel de visboer
aan de Birch Road.

972
00:36:30,422 --> 00:36:32,591
Er was een toezichthouder
daar met de naam Bob.

973
00:36:32,624 --> 00:36:33,759
Ik heb zijn volledige naam nodig.

974
00:36:33,792 --> 00:36:34,793
Kopieer dat.

975
00:36:34,826 --> 00:36:37,529
Wat is Bob de supervisor?
ergens mee te maken?

976
00:36:37,563 --> 00:36:38,697
Hij had een geldclip.

977
00:36:38,730 --> 00:36:40,932
Ik zag hem oesters pellen.

978
00:36:40,966 --> 00:36:43,302
Niet zo moeilijk.
Je kauwt erop.

979
00:36:43,335 --> 00:36:44,836
Hier.

980
00:36:44,870 --> 00:36:46,772
Shelly werd vermoord
door een mes van drie inch

981
00:36:46,805 --> 00:36:47,906
met doffe randen.

982
00:36:47,939 --> 00:36:48,907
Oester mes.

983
00:36:48,940 --> 00:36:49,908
Een oestermes.

984
00:36:49,941 --> 00:36:51,310
Dat is ons moordwapen.

985
00:36:52,744 --> 00:36:53,545
Ja, Jay, ga je gang.

986
00:36:53,579 --> 00:36:55,481
JAY: Oké, jij
jongens zijn er klaar voor?

987
00:36:55,514 --> 00:36:57,949
De volledige naam van Bob
is Robert Harlow.

988
00:36:57,983 --> 00:36:59,485
Zoals in Travis Harlow.

989
00:36:59,518 --> 00:37:02,588
Dus die van George Mortimer
toekomstige schoonzoon

990
00:37:02,621 --> 00:37:05,757
en Bob de oester
Shucker zijn broers.

991
00:37:05,791 --> 00:37:07,559
Daarom Travis
bekende zo snel.

992
00:37:07,593 --> 00:37:08,703
Hij beschermt zijn broer.

993
00:37:08,727 --> 00:37:11,397
Hij weet dat Robert het heeft gedaan, en...
hij neemt de schuld voor hem op zich.

994
00:37:11,430 --> 00:37:12,731
Wat moeten we met Travis?

995
00:37:12,764 --> 00:37:14,400
We hebben hem net gearresteerd voor moord.

996
00:37:14,433 --> 00:37:16,502
Dat klopt.

997
00:37:16,535 --> 00:37:17,969
We hebben hem net gearresteerd.

998
00:37:18,003 --> 00:37:19,871
Iedereen kent de politie uit de grote steden

999
00:37:19,905 --> 00:37:21,873
speel snel en
los met de regels.

1000
00:37:34,486 --> 00:37:36,555
Het lijkt erop dat je een pauze hebt genomen.

1001
00:37:36,588 --> 00:37:38,333
Meneer Mortimer belde binnen
gunst van rechter Addison.

1002
00:37:38,357 --> 00:37:39,525
Wat is er gebeurd?

1003
00:37:39,558 --> 00:37:41,860
Die agenten van de
stad enorm verpest.

1004
00:37:41,893 --> 00:37:44,496
Ik bleef u vragen stellen
nadat u om een advocaat had gevraagd.

1005
00:37:44,530 --> 00:37:45,997
Heb het hele ding op video staan.

1006
00:37:46,031 --> 00:37:49,568
Addison wierp één blik,
maakte het arrestatiebevel ongeldig.

1007
00:37:49,601 --> 00:37:51,303
Je bent vrij om te gaan.

1008
00:37:51,337 --> 00:37:52,838
Gewoon zo?

1009
00:37:52,871 --> 00:37:55,874
Nou ja, het helpt om rechters te hebben
wie is jou gunsten verschuldigd, denk ik.

1010
00:37:55,907 --> 00:37:58,910
Maar ik zou niet gaan
te ver als ik jou was.

1011
00:38:03,549 --> 00:38:04,550
Het lijkt erop dat hij het heeft gekocht?

1012
00:38:04,583 --> 00:38:06,585
Laten we maar hopen dat het werkt, toch?

1013
00:38:12,691 --> 00:38:13,892
Ja, Murray?

1014
00:38:13,925 --> 00:38:15,827
Telefoontap gewoon
een oproep onderschept

1015
00:38:15,861 --> 00:38:17,429
van Travis tot
zijn broer Robert.

1016
00:38:17,463 --> 00:38:19,731
Ik zei dat hij hem moest ontmoeten
in de jachthaven over een uur.

1017
00:38:19,765 --> 00:38:21,767
Travis heeft daar een boot, Al.

1018
00:38:21,800 --> 00:38:24,803
Ze gaan rennen.

1019
00:38:38,884 --> 00:38:41,019
AL: Onderwerp is net gearriveerd.

1020
00:38:41,052 --> 00:38:42,554
Uitgaand voertuig.

1021
00:38:42,588 --> 00:38:44,456
Hij heeft een plunjezak bij zich.

1022
00:38:44,490 --> 00:38:45,557
Kopieer dat.

1023
00:38:45,591 --> 00:38:47,793
Grote broer is op de werf.

1024
00:38:49,828 --> 00:38:52,097
Wat is dit in godsnaam?

1025
00:38:52,130 --> 00:38:54,866
Ik dacht dat we dat waren
ga een plan maken.

1026
00:38:54,900 --> 00:38:55,834
Ja, dit is het plan.

1027
00:38:55,867 --> 00:38:58,937
Neem het geld, neem
de boot, ga ergens heen.

1028
00:38:58,970 --> 00:39:00,815
Kom niet terug. Ik bracht
wat kleding en zo.

1029
00:39:00,839 --> 00:39:02,007
Nee, kom op, Travis.

1030
00:39:02,040 --> 00:39:03,809
God, Robbie, waarom
moet je haar vermoorden?

1031
00:39:03,842 --> 00:39:05,444
BOB: Ik zei je toch, broer,

1032
00:39:05,477 --> 00:39:06,812
Ze wilde je neerhalen.

1033
00:39:06,845 --> 00:39:08,447
Niet genoeg; hij moet het zeggen.

1034
00:39:08,480 --> 00:39:09,448
Allemaal vasthouden.

1035
00:39:09,481 --> 00:39:10,949
TRAVIS: Dus ze wilde geld.

1036
00:39:10,982 --> 00:39:12,117
Groot probleem.

1037
00:39:12,150 --> 00:39:14,953
Honderdduizend?
Dat is een groot probleem voor mij.

1038
00:39:14,986 --> 00:39:17,055
Je vertelde mij 50.

1039
00:39:17,088 --> 00:39:18,557
Wat dan ook, 50, honderd...

1040
00:39:18,590 --> 00:39:19,858
Had ze het überhaupt over geld?

1041
00:39:19,891 --> 00:39:22,561
Travis, ik ken haar wel
mensen, ons soort mensen.

1042
00:39:22,594 --> 00:39:24,071
Ze wilde één ding.
Wat zei ze?

1043
00:39:24,095 --> 00:39:26,898
Ze zei dat ze dat wilde
praat met je, zeg vaarwel.

1044
00:39:26,932 --> 00:39:28,834
Ik wist wat dat betekende.

1045
00:39:28,867 --> 00:39:31,169
Ze wist dat ik dat zou zijn
op weg terug naar de stad

1046
00:39:31,202 --> 00:39:32,938
en we zouden het nooit zien
elkaar weer.

1047
00:39:32,971 --> 00:39:35,407
Ze wilde niet in verlegenheid brengen
mij door langs mijn huis te komen,

1048
00:39:35,441 --> 00:39:37,609
dus kwam ze naar het feest,

1049
00:39:37,643 --> 00:39:39,911
waar ze wist dat dat zou gebeuren
wees een miljoen mensen,

1050
00:39:39,945 --> 00:39:41,079
om afscheid te nemen.

1051
00:39:44,516 --> 00:39:46,818
Ik weet het niet. EEN
beetje laat voor theorieën.

1052
00:39:48,520 --> 00:39:50,789
Ga hier weg. Nu.

1053
00:39:50,822 --> 00:39:52,090
En wat ga je doen?

1054
00:39:52,123 --> 00:39:53,992
Zelfs als ik verdwijn,
Je kunt niet met Lizzy praten!

1055
00:39:54,025 --> 00:39:55,461
Waarover?! Je kunt het haar niet vertellen!

1056
00:39:55,494 --> 00:39:56,628
Waarover?! Over Shelley?!

1057
00:39:56,662 --> 00:39:58,864
Over mijn zoon? Ik moet.

1058
00:39:58,897 --> 00:40:00,842
Ze zet je af voor de
woorden komen uit je mond!

1059
00:40:00,866 --> 00:40:02,701
Het maakt mij niet uit.

1060
00:40:02,734 --> 00:40:04,870
Dat kan niet, Travis! Jij...

1061
00:40:04,903 --> 00:40:06,972
Je gaat het allemaal weggooien.

1062
00:40:07,005 --> 00:40:09,541
Oké, ik heb het verpest.

1063
00:40:09,575 --> 00:40:12,944
Maar alles heb ik zo opgeofferd
dat je iemand zou kunnen zijn...

1064
00:40:12,978 --> 00:40:14,946
Ik werkte in drieploegendienst
laat je studeren!

1065
00:40:14,980 --> 00:40:16,982
Ik weet wat je deed.

1066
00:40:17,015 --> 00:40:18,517
Luister naar mij.

1067
00:40:18,550 --> 00:40:19,718
Ze hebben niets.

1068
00:40:19,751 --> 00:40:21,062
We gaan onze
verhalen eerlijk en...

1069
00:40:21,086 --> 00:40:22,163
Tot ziens, Robbie. Nee, nee, nee.

1070
00:40:22,187 --> 00:40:24,456
Luister, luister, luister. Allemaal
Oké, we kunnen samen gaan.

1071
00:40:24,490 --> 00:40:25,457
Ik ken een man in Halifax.

1072
00:40:25,491 --> 00:40:27,158
Ik blijf, Robbie!

1073
00:40:27,192 --> 00:40:28,827
Kom hier!

1074
00:40:28,860 --> 00:40:30,562
Stap in die verdomde boot, Travis!

1075
00:40:32,230 --> 00:40:33,732
Begrijp je wat ik deed?!

1076
00:40:33,765 --> 00:40:34,866
Ik heb voor jou gedood!

1077
00:40:34,900 --> 00:40:35,934
Dat heb ik je niet gevraagd!

1078
00:40:35,967 --> 00:40:37,035
Dat is alles, laten we gaan!

1079
00:40:37,068 --> 00:40:38,069
Ga, ga!

1080
00:40:39,571 --> 00:40:40,639
Alle eenheden, groen licht.

1081
00:40:40,672 --> 00:40:42,007
Ga naar binnen.

1082
00:40:45,544 --> 00:40:47,713
Je hebt het mij niet gevraagd?!

1083
00:40:47,746 --> 00:40:49,748
Hé!

1084
00:40:50,682 --> 00:40:51,950
Politie! Stop!

1085
00:40:51,983 --> 00:40:53,685
AL: Handen! Handen!

1086
00:40:53,719 --> 00:40:54,953
CARRIE: Sta op! Nu!

1087
00:40:54,986 --> 00:40:57,923
Maak een back-up! Maak een back-up!

1088
00:40:57,956 --> 00:41:01,727
OFFICIER: Oké,
houd je handen omhoog!

1089
00:41:01,760 --> 00:41:03,194
Oké, ik heb hem.

1090
00:41:05,597 --> 00:41:08,934
Elke dag vroeg je het
ik, sinds je een kind was,

1091
00:41:08,967 --> 00:41:10,669
"Help mij."

1092
00:41:10,702 --> 00:41:12,003
Dus ik gaf je een kans.

1093
00:41:14,105 --> 00:41:15,574
Oké, laten we
ga, vriend. Kom op.

1094
00:41:15,607 --> 00:41:16,675
Succes.

1095
00:41:16,708 --> 00:41:18,510
OFFICIER: Bel het maar.

1096
00:41:24,583 --> 00:41:26,084
Nou, het lijkt erop dat het terug is

1097
00:41:26,117 --> 00:41:27,986
strand in beslag te nemen
vuurwerk voor mij.

1098
00:41:28,019 --> 00:41:30,055
Ik heb echt genoten van mijn
tijd met jullie.

1099
00:41:30,088 --> 00:41:31,256
Insgelijks.

1100
00:41:31,289 --> 00:41:32,524
Bedankt.

1101
00:41:32,558 --> 00:41:33,559
Hallo.

1102
00:41:33,592 --> 00:41:34,626
O, hé!

1103
00:41:34,660 --> 00:41:35,994
Even inchecken, voor de zekerheid

1104
00:41:36,027 --> 00:41:37,529
jullie mensen niet
mijn huis vernield.

1105
00:41:37,563 --> 00:41:39,064
Het is nog vroeg, baas.

1106
00:41:39,097 --> 00:41:42,701
Ik hoor felicitaties
zijn in orde, dus...

1107
00:41:42,734 --> 00:41:45,103
Ik heb er een paar meegenomen
champagne... soort substantie

1108
00:41:45,136 --> 00:41:47,038
van een lokale wijngaard.

1109
00:41:47,072 --> 00:41:48,674
Een hele plek
Je bent hier, Eliot.

1110
00:41:48,707 --> 00:41:49,675
Bedankt.

1111
00:41:49,708 --> 00:41:55,547
AL: Zout... Zout of geen zout?

1112
00:41:55,581 --> 00:41:57,082
Echt?

1113
00:41:57,115 --> 00:41:59,017
Weet je het niet meer? Wat?

1114
00:41:59,050 --> 00:42:01,219
Dat de laatste keer dat we
had margarita's was

1115
00:42:01,252 --> 00:42:05,056
23 oktober 2002... Nee. Nee!

1116
00:42:05,090 --> 00:42:06,133
Winterfest, Hannoverplein?

1117
00:42:06,157 --> 00:42:07,192
Nee, nee, nee, dat was het niet.

1118
00:42:07,225 --> 00:42:08,660
Ik weet.

1119
00:42:08,694 --> 00:42:10,104
Mijn verjaardagsfeestje
bij Diablo vorig jaar.

1120
00:42:10,128 --> 00:42:11,563
Ik houd je gewoon eerlijk.

1121
00:42:11,597 --> 00:42:13,064
Geniet van je zout.

1122
00:42:13,098 --> 00:42:15,634
Hartelijk dank.

1123
00:42:15,667 --> 00:42:18,637
Je denkt aan
Shelley, nietwaar?

1124
00:42:18,670 --> 00:42:20,005
Ik weet het niet.

1125
00:42:20,038 --> 00:42:22,207
Ze wilde de zien
vader van haar zoon gaat vooruit,

1126
00:42:22,240 --> 00:42:24,776
afsluiting krijgen, en
het heeft haar gedood.

1127
00:42:24,810 --> 00:42:26,778
Ja. Hoe zit het met Travis?

1128
00:42:26,812 --> 00:42:29,047
Wat krijgt hij,
obstructie, accessoire?

1129
00:42:29,080 --> 00:42:31,016
Mijn gok is dat het de Mortimers zijn
zal heel blij zijn

1130
00:42:31,049 --> 00:42:32,751
om dit allemaal gewoon te laten verdwijnen.

1131
00:42:32,784 --> 00:42:34,986
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

1132
00:42:35,020 --> 00:42:38,023
‘Zijn droom moet
het leek zo dichtbij,

1133
00:42:38,056 --> 00:42:40,225
dat hij nauwelijks kon
het niet kunnen bevatten."

1134
00:42:40,258 --> 00:42:43,629
Gatsby.

1135
00:42:43,662 --> 00:42:46,798
Oei, geen verhaal
dat loopt heel goed af.

1136
00:42:46,832 --> 00:42:47,966
Ooit.

1137
00:42:53,238 --> 00:42:55,140
JAY: Oh, hé!

1138
00:42:55,173 --> 00:42:56,207
Hé, ik heb een suggestie.

1139
00:42:56,241 --> 00:42:58,677
Zware misdaden moeten worden ingesteld
een Long Island-divisie oprichten.

1140
00:42:58,710 --> 00:42:59,878
Van juni tot Dag van de Arbeid.

1141
00:42:59,911 --> 00:43:01,112
Hoor, hoor!

1142
00:43:01,146 --> 00:43:02,113
Daar drink ik op.

1143
00:43:02,147 --> 00:43:03,682
Wauw.

1144
00:43:03,715 --> 00:43:05,092
Jongens, laten we een
foto. Laten we dit doen.

1145
00:43:05,116 --> 00:43:06,718
Laten we... Hier, Jay,
kom hierheen.

1146
00:43:06,752 --> 00:43:08,086
Ja, goed,
perfect. Blijf gelijk...

1147
00:43:08,119 --> 00:43:09,931
Geweldig, ja, blijf zitten.
AL: Tijd voor foto's, Carrie.

1148
00:43:09,955 --> 00:43:11,699
Kom op, laten we hier naar binnen gaan.
Klaar, jongens? Knijp erin.

1149
00:43:11,723 --> 00:43:13,058
Hé, jongens, schiet in de roos.

1150
00:43:13,091 --> 00:43:14,159
Oké, klaar?

1151
00:43:14,192 --> 00:43:15,761
En één, twee, drie.

1152
00:43:15,794 --> 00:43:18,764
Glimlach. En... ALLEN: Proost!

1153
00:43:18,797 --> 00:43:21,299
Ondertiteling gesponsord door CBS.

1154
00:43:21,332 --> 00:43:24,235
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org


